Sol 6.1

  1. عيون مها يجلو ظبا لحظها السحر

    فتفعل مالا تفعل البيض والسمر

    Oryx eyes: magic burnishes the blades of their glances,

    And they do what bright swords and dusky spears cannot.

  2. إذا جردتها فاستعدوا من الهوى

    لمعترك يفشو به القتل والأسر

    When she unsheathes them, prepare yourselves for love’s

    Battlefield, rife with killing and capture.

  3. ويأخذ أسلاب العقول به الرنا

    كما أخذت أسلاب شاربها الخمر

    There the lingering gaze plunders minds,

    As wine has plundered its drinker.

  4. فيا معشر العشاق مهلا عن الإِبا

    فليس لكم في قتل أنفسكم عذر

    So, company of lovers, desist from defiance:

    You have no excuse for killing yourselves.

  5. ولا تطمعوا في الصبر من بعد هذه

    فأول قتلى هذه الوقعة الصبر

    Do not hope for patience after this,

    For patience is this battle’s first casualty.

  6. ارحنى ارحني يا عذول فمسمعي

    به عن مقالات ترددها وقر

    Spare me, spare me, reproacher, for my hearing

    Is deaf to the words you keep repeating.

  7. عن الحزن تنهاني وتأمر بالعزا

    قتلت أما هذا وفاء وذا غدر

    You forbid me grief and command consolation—

    May you be slain! Is this not loyalty, and that betrayal?

  8. وهل أنا بدع إن سهرت لنائم

    وواصلت جاف حظ زائره الهجر

    Am I an exception if I keep vigil for one asleep,

    And keep ties with one aloof, whose visitor’s lot is estrangement?

  9. فقد خضعت قبلي الخلائق للهوى

    خضوعا شكته الخيزوانة والكبر

    For all creation bowed to love before me,

    With a submission lamented by the bamboo reed and drum.

  10. وما الحمق إلا أن تغالب غادة

    ويرضيك أن يعطيك مقودها القبر

    What is folly but to contend against a maiden,

    And be content for the grave to hand you her reins?

  11. تدلل من تهوى عليك يزيده

    جمالاً إذا لاقاه من وجهك البشر

    Your beloved’s coyness toward you gains

    In beauty when your face meets it with a smile.

  12. هنيئا لها سمع لدي وطاعة

    لما أمرت فيه وإن عظم الأمر

    Joy be hers: I offer a willing ear and obedience

    In whatever she commands, however grave the matter.

  13. أبيت أصب الدمع والشوق يلتظي

    ففي كبدي نار وفي مقلتي بحر

    I spend the night pouring tears while longing blazes;

    For fire is in my liver, and a sea within my eye.

  14. وفي نفسي جذب إذا انهمر الحيا

    ومن مدمعي خصب إذا أمسك القطر

    Within my soul is drought when rain pours down,

    And from my tears comes fertility when rain holds back.

  15. وفيت لاحبابي كما وفَّت العلى

    لأحمد والمجد المؤثل والفخر

    I kept faith with my loved ones, as exalted rank kept faith

    With Ahmad—as did deep-rooted glory and pride.

  16. دعته فلبته السيوف بكفه

    وسمر رماح الخط والفتكة الفكر

    It summoned him; the swords in his hand answered him,

    And dusky spears of al-Khatt, and bold, discerning warriors.

  17. وخير جوابيك السريع الذي به

    يطول على الأيام من خصمه الدهر

    The better of your two answers is the swift one, through which

    One whose adversary is Time prevails over the days.

  18. تخطى ابن إسماعيل للمجد والعلى

    رقاب ملوك كلهم للعلى ظهر

    Ibn Isma'il stepped toward glory and high rank

    Over the necks of kings, each a mount for glory.

  19. فحاز العلى قسراً ولم يبق بينها

    وبين فتى منهم نكاح ولا صهر

    Thus he seized grandeur by force, and between her

    And any youth among them no marriage or affinity remained.

  20. تناكص عنها الناس خوف متوج

    سواء عليه القصر يأويه والفقر

    People drew back from her, fearing a crowned ruler

    To whom a sheltering palace and poverty are alike.

  21. إذا هم بالأرض العريضة فرسخ

    وأهون ما خاضت ركائبه البحر

    When he sets his mind on the vast earth, it is but a league;

    And the easiest thing his camels have forded is the sea.

  22. وإن سار سار الرعب قبل مسيرة

    بجيش من الأقيال رائده النصر

    And if he marches, terror marches ahead of his advance,

    With an army of chieftains whose scout is victory.

  23. فقل لملوك الأرض غضوا عيونكم

    لمن يتقي من لحظة النظر الشزر

    So tell the kings of earth: lower your eyes

    Before one whose fierce sidelong glance is feared.

  24. وخلوا له ما يدعيه من العلى

    فليس لكم فيها قديم ولا ذكر

    And leave him the high rank he claims:

    You have no ancient claim to it, nor any renown.

  25. أحاديث علياكم مراسيل مالها

    لعلياه إسناد صحيح ولا سير

    The tales of your eminence are unlinked reports, with no

    Sound chain to his eminence, nor recorded deeds.

  26. بنفسي ابن إسماعيل ما زال سامحا

    برب علاه السيف والحلو والوعر

    My life for Ibn Isma'il! He has always been generous

    With his glory’s master—the sword—and with the sweet and the rugged.

  27. فلما رقى مالا تحاوله العلي

    وحلق تحليقا يراع له النشر

    Then, when he climbed where lofty heights themselves do not aspire,

    And soared so high that the eagle took fright,

  28. دعاه الحجا للسلم والجود للرضى

    ولا خير في كسر إذا لم يكن جبر

    Wisdom called him to peace, and generosity to goodwill.

    There is no good in breaking if there is no mending.

  29. فهذى أياديه تداوي كلومه

    وللخير بعد الشر عند الفتى قدر

    Here are his favors, healing the wounds he inflicted;

    And good after harm has worth in a noble man’s eyes.

  30. أجابوك كرها فاقترحت على الندى

    إجابتهم طوعاً وقدمتهم ضر

    They answered you unwillingly; you demanded of bounty

    Their willing answer, though harm had brought them forward.

  31. فسلت عطاياك الضغائن منهم

    كما انسل من معجون خابزه شعر

    So your gifts drew grudges out of them,

    As a hair slips from a baker’s dough.

  32. وانزعت بالجود القلوب محبة

    تفيض فيمليها على الألسن الصدر

    And through generosity you drew from hearts a love

    That overflows, so the breast dictates it to tongues.

  33. أحبوك حب العين للعين أختها

    وقالوا وقلت الحمد لله الشكر

    They loved you as one eye loves its sister eye,

    And they said, and I said: 'Praise and thanks be to God.'