يا دهر حسبك لا تغررك عاقبة

يا دهر حسبك لا تغررك عاقبة

الست جار أعز الناس جيرانا

الست جار أعز الناس جيرانا

O Time, enough! Let no outcome deceive you.

Am I not the ward of him whose wards are mightiest among men?

أما حططت رجالي في فنا ملك

أما حططت رجالي في فنا ملك

لعزه تخضع الأيام إذ عانى

لعزه تخضع الأيام إذ عانى

Have I not settled my men in the courtyard of a king,

to whose might the days submit when he contends?

ممهد الدين والدنيا بمنصلة

ممهد الدين والدنيا بمنصلة

ضربا ومالئها جودا وإحسانا

ضربا ومالئها جودا وإحسانا

He makes faith and the world secure with a blade,

through blows, and fills it with bounty and kindness.

بعل الخلافة باني كل مكرمة

بعل الخلافة باني كل مكرمة

سماء قد طالت الجوزآء أركانا

سماء قد طالت الجوزآء أركانا

The caliphate’s consort, builder of every noble deed,

a heaven whose pillars have soared above al-Jawza.

ما نال ما ناله في ملكه أحد

ما نال ما ناله في ملكه أحد

ولا يكون له مثل ولا كانا

ولا يكون له مثل ولا كانا

No one has attained what he has attained in kingship,

nor will he have an equal, nor has there been one.

ما استغرب الناس شيئا يسمعون به

ما استغرب الناس شيئا يسمعون به

قدرا ولا استعظموا من قدرهم شانا

قدرا ولا استعظموا من قدرهم شانا

People find nothing they hear of him strange

in magnitude, nor deem any deed too great by their reckoning.

ملك عظيم وخلق كلما عظمت

ملك عظيم وخلق كلما عظمت

من الجلالة في سلطانه لانا

من الجلالة في سلطانه لانا

Great is his kingship; his nature, whenever

the majesty within his dominion grows, grows gentler.

مبارك الوجه ميمون نقيبته

مبارك الوجه ميمون نقيبته

ان أضرمت فتنة للشر نيرانا

ان أضرمت فتنة للشر نيرانا

Blessed of countenance, auspicious in his disposition;

if sedition kindles fires for evil,

يلقى الخطوب برأى ما به خطل

يلقى الخطوب برأى ما به خطل

يقظان لكن عن العوراء وسنانا

يقظان لكن عن العوراء وسنانا

he meets calamities with judgment untainted by folly,

vigilant, yet drowsy to offensive words.

إذا انتضى العزم لم تقبل صوارمه

إذا انتضى العزم لم تقبل صوارمه

إلا الجماجم والأعناق أجفانا

إلا الجماجم والأعناق أجفانا

When he unsheathes resolve, his keen swords accept nothing

but skulls and necks as scabbards.

فاعجب لمنصله في الكف مشتعلا

فاعجب لمنصله في الكف مشتعلا

نارا وقد خاض من يمناه طوفانا

نارا وقد خاض من يمناه طوفانا

Marvel, then, at his blade, blazing in his palm

with fire, though it has waded through a deluge from his right hand.

أعد للكر قب الخيل جامحة

أعد للكر قب الخيل جامحة

بكل أغلب مثنى الرمح ريانا

بكل أغلب مثنى الرمح ريانا

He has readied lean-bellied, headstrong steeds for the charge,

with every lionlike warrior, his spear bent and blood-sated,

ماضي الضريبة لا يثنى عزيمته

ماضي الضريبة لا يثنى عزيمته

شيء إذا شد للعلياء أظعانا

شيء إذا شد للعلياء أظعانا

forceful in his stroke; his resolve is not swayed

by anything when he readies his caravans for the heights.

يريك في كل يوم من مكارمه

يريك في كل يوم من مكارمه

لفظا ترى الدهر في معناه حيرانا

لفظا ترى الدهر في معناه حيرانا

Each day he shows you, among his noble deeds,

a word at whose meaning you see Time bewildered.

فما يزال طوال الدهر أنمله

فما يزال طوال الدهر أنمله

يغرسن نعماء أو يحرسن سلطانا

يغرسن نعماء أو يحرسن سلطانا

Thus, throughout all time, his fingers never cease

planting blessings or guarding sovereignty.

يا من إذا نسيت كفاه ما وهبت

يا من إذا نسيت كفاه ما وهبت

لم تحذر الوعد من جداوه نسيانا

لم تحذر الوعد من جداوه نسيانا

O you whose two hands, even if they forget what they have given,

never make your promise of bounty fear oblivion.

طرفي وكفى ممدودان ما ثنيا

طرفي وكفى ممدودان ما ثنيا

إذا مضى الآن قلت الموعد الآنا

إذا مضى الآن قلت الموعد الآنا

My gaze and my palm are outstretched, never drawn back;

when this 'now' passes, I say, 'The promised time is now.'

والقلب في كل حين يا أبا حسن

والقلب في كل حين يا أبا حسن

يزيد بالوعد تصديقا وإيمانا

يزيد بالوعد تصديقا وإيمانا

And the heart, at every moment, O Abu Hasan,

grows in trust and faith in the promise.