رفعت إلى خير الملوك شكيتي

رفعت إلى خير الملوك شكيتي

إلى من يلاقي بالإِجابة دعوتي

إلى من يلاقي بالإِجابة دعوتي

I submitted my complaint to the best of kings,

I have raised my complaint to the best of kings,

to him who meets my appeal with an answer:

To the one who answers my prayers,

بأن ابن غلاب أراد غليبتي

بأن ابن غلاب أراد غليبتي

وتقليل ما كثرته من عطيتي

وتقليل ما كثرته من عطيتي

that Ibn Ghallāb sought to overpower me

That the son of Ghalib wanted to overcome me,

and diminish my gift, which you had made abundant,

And diminish my abundant gifts,

بتصييره النقد الذي جدت لي به

بتصييره النقد الذي جدت لي به

عروض ثويبات من التانشية

عروض ثويبات من التانشية

by converting the cash you generously gave me

By making the cash I struggled to attain,

into merchandise—little garments of Tānashiyya cloth.

Fabrics of Thoobat from Tanasia,

حساب بهن الألف يرجع ثلثه

حساب بهن الألف يرجع ثلثه

إذا نحن بعناها بأكثر قيمة

إذا نحن بعناها بأكثر قيمة

A thousand reckoned in them yields only a third,

An account of a thousand that returns a third,

if we sell them for the highest price.

When we sold it for more value,

وقد كنت أرضى نقص بعض عطائكم

وقد كنت أرضى نقص بعض عطائكم

فلم ترتضوا لي أنتم بالنقيصة

فلم ترتضوا لي أنتم بالنقيصة

I had been willing to accept a reduction in some of your bounty,

And I would accept some reduction of your gifts,

yet you yourselves would not agree to a shortfall for me.

But you did not approve me a reduction,

فلا ارتضيها منه لا سيما وقد

فلا ارتضيها منه لا سيما وقد

وعدت فدتك النفس إنك قوتي

وعدت فدتك النفس إنك قوتي

So I will not accept it from him, especially since

So I do not accept it from him, especially when you

you have promised—may my soul ransom you—for you are my strength.

Promised, your soul ransoms me, you are my strength,

فقل للأمير البدر بع عرضهم له

فقل للأمير البدر بع عرضهم له

واسعفه منا بالعطايا الهنية

واسعفه منا بالعطايا الهنية

So tell Emir al-Badr: “Sell their merchandise for him,

So tell the full moon, the Emir, reject their offer to him

and assist him with welcome gifts from us.”

And support me with plentiful, splendid gifts,

فلا زالت الأقدار تجرى وحكمها

فلا زالت الأقدار تجرى وحكمها

توافقه أحكامكم في المشيئة

توافقه أحكامكم في المشيئة

May fate forever run its course, and may its decree

For the destinies continue to run, and their rule

be matched by your decrees in what is willed.

Aligns with your judgements, in providence