قصدتك يا مولى الملوك لعادة

قصدتك يا مولى الملوك لعادة

لديكم بها طوقت طوقا من النعم

لديكم بها طوقت طوقا من النعم

I sought you, O lord of kings, for a customary kindness

Of yours, through which I was adorned with a necklace of favors.

نسيت بها أهلي وداري وموطني

نسيت بها أهلي وداري وموطني

وفارقت من حبي لك البيت والحرم

وفارقت من حبي لك البيت والحرم

Because of it, I forgot my family, my home, and my homeland,

And, out of my love for you, left the House and the Sanctuary.

ووافيت أبغيها ومن جئت قال لا

ووافيت أبغيها ومن جئت قال لا

فجئتك أشكو منهم لا فقل نعم

فجئتك أشكو منهم لا فقل نعم

I came seeking it, but whoever I approached said, 'No.'

So I came to you, complaining of their 'No'; so say, 'Yes.'

فأنت الذي لولا التشهد واجب

فأنت الذي لولا التشهد واجب

لما قلت لا وهي العدوة للكرم

لما قلت لا وهي العدوة للكرم

For you are the one who, were the profession of faith not obligatory,

Would never say 'No,' that enemy of generosity.