وافا على قدرٍ لأمرٍ قد قدر

وافا على قدرٍ لأمرٍ قد قدر

مستنصراً فَاجب نداء المنتصرْ

مستنصراً فَاجب نداء المنتصرْ

He arrived as fate ordained, for a matter already decreed,

seeking aid; so answer the call of one seeking redress.

عجباً لصنوك كان يطلبُ نصره

عجباً لصنوك كان يطلبُ نصره

ولقاه وهو عن التلاقِ يعتذرْ

ولقاه وهو عن التلاقِ يعتذرْ

How strange: your brother had been seeking his aid

and a meeting with him, while he made excuses not to meet.

بدخولِ هذا الشهر أو بخروجه

بدخولِ هذا الشهر أو بخروجه

تجزى مواعده وصنوك منتظرْ

تجزى مواعده وصنوك منتظرْ

At this month's beginning, or at its end,

his promises are to be fulfilled, while your brother waits.

والمال يحمل والرسائل بينهم

والمال يحمل والرسائل بينهم

تجرى وما أمر عليها مستقرْ

تجرى وما أمر عليها مستقرْ

And money is carried, and messages between them

circulate, yet no matter is settled through them.

وآتى إليك وأنت عنه في غنى

وآتى إليك وأنت عنه في غنى

بالله لمَ تحتجه وهو المفتقرْ

بالله لمَ تحتجه وهو المفتقرْ

And he has come to you, though you have no need of him.

By God, why would you need him, when he is the needy one?

وافاكم بلسان حال فاضل

وافاكم بلسان حال فاضل

وافيت مغلوباً فقلت له انتصر

وافيت مغلوباً فقلت له انتصر

He came to you, a worthy man's plight declaring:

“I have come defeated”; so you told him, “Seek redress.

واطلب بثأرك إن من يمدِدْ يداً

واطلب بثأرك إن من يمدِدْ يداً

مستعصماً بالعروة الوثقى ظَفرْ

مستعصماً بالعروة الوثقى ظَفرْ

And claim your vengeance, for whoever stretches out a hand,

holding fast to the firmest handhold for protection, prevails.”

هذا هو السعد الذي أنواؤهُ

هذا هو السعد الذي أنواؤهُ

تُسقى منابتها بماءٍ منهمر

تُسقى منابتها بماءٍ منهمر

This is the good fortune whose rain-bringing stars

have their growing grounds watered with pouring rain.

فإذا تعاهدت الملوك سعودها

فإذا تعاهدت الملوك سعودها

حيناً فحينا كان سعدُك مستمر

حيناً فحينا كان سعدُك مستمر

So, while good fortunes visit kings

now and then, your good fortune has remained unbroken.

فاشكر إلهك وانتظر من فضله

فاشكر إلهك وانتظر من فضله

ما ليس يجزى عنه شكر إن شكر

ما ليس يجزى عنه شكر إن شكر

So thank your God, and await from His bounty

what no gratitude can repay, though thanks are given.

فلتمسينْ بقدوم هذا نحوكم

فلتمسينْ بقدوم هذا نحوكم

رؤس مصدعة وقلب منفظر

رؤس مصدعة وقلب منفظر

So, with this man's coming toward you, there shall surely be

shattered heads and a heart split apart.

وليسهلنَّ عليك يا ملك الورى

وليسهلنَّ عليك يا ملك الورى

فأحمد إلهك كلُّ مطلوب عسر

فأحمد إلهك كلُّ مطلوب عسر

And surely there shall be made easy for you, O king of humankind—

so praise your God—every difficult thing you seek.

ولتاخذنّض بعون ربكَّ كل ذى

ولتاخذنّض بعون ربكَّ كل ذى

بغيٍ طغى أخذ العزيزِ المقتدرْ

بغيٍ طغى أخذ العزيزِ المقتدرْ

And with your Lord's help, you shall surely seize every

oppressor who has transgressed, as the Mighty, the All-Powerful seizes.

متوقعين لفسحة بِمغيبكم

متوقعين لفسحة بِمغيبكم

يستظهرون بها على من يستمرْ

يستظهرون بها على من يستمرْ

They await an opening during your absence,

to gain strength through it against whoever holds firm.

ثؤلول إفساد بذلك رأسه

ثؤلول إفساد بذلك رأسه

فاحسمه فهو أضر شيء إن كبرْ

فاحسمه فهو أضر شيء إن كبرْ

A wart of corruption has offered you its head;

so cut it off, for it is most harmful if it grows.

فالعرب إن وجدوا الرخاء تعاضدوا

فالعرب إن وجدوا الرخاء تعاضدوا

وغدوا وذا منهم بهذا ينتصر

وغدوا وذا منهم بهذا ينتصر

For if the Arabs find ease, they support one another,

and one among them then prevails with another's aid.

أدركهم قبل التفاقم واجعلن

أدركهم قبل التفاقم واجعلن

هذي العصابة عبرة للمعتبر

هذي العصابة عبرة للمعتبر

Overtake them before matters worsen, and make

this band a warning to whoever takes heed.

لا تكتفي بسواك فيهم إنه

لا تكتفي بسواك فيهم إنه

ما كل زجر منه باغ ينزجر

ما كل زجر منه باغ ينزجر

Do not be content to leave them to another, for

not every rebuke makes a rebel desist.

فخلافهم هذا خلاف خلاقهم

فخلافهم هذا خلاف خلاقهم

هذا خلاف عن قلوب تستعر

هذا خلاف عن قلوب تستعر

For this defiance of theirs is defiance of their Creator;

this is defiance born of blazing hearts.

لا تحتقرها فتنةً فالحزم إن

لا تحتقرها فتنةً فالحزم إن

تبدا بإطفاها وأن لا تحتقر

تبدا بإطفاها وأن لا تحتقر

Do not underestimate this revolt; prudence is shown if

you begin by quenching it and do not take it lightly.

واضرب بسيفٍ في يد الباري الطلا

واضرب بسيفٍ في يد الباري الطلا

منهم وجرّعهم كؤوساً من صبر

منهم وجرّعهم كؤوساً من صبر

And strike, with a sword in the Creator's hand, the necks

of those men, and make them swallow cups of bitter aloes.

فإذا أفاقوا واستعدتَ عقولهم

فإذا أفاقوا واستعدتَ عقولهم

واردتَ إصلاحا لغيرهمُ فسر

واردتَ إصلاحا لغيرهمُ فسر

Then, when they come to their senses and you have won back their minds,

and wish to set others right, then march on.