1. أتتنا ما جردت صارمك البشرى

    فظلنا وبتنا نكثر الحمد والشكرا

    Good tidings came to us when you unsheathed your keen sword;

    so day and night we offered abundant praise and thanks.

  2. ومن ذا الذي يبقى ليلقى متوجا

    إذا سار سار الرعب قدامهشهرا

    And who would remain to face a crowned king

    when he marches, and terror marches a month's journey ahead of him?

  3. فمد على شرق البلاد وغربها

    جيوشك واملا السهل منهن والوعرا

    Extend, then, over the east and west of the land

    your armies, and fill the plain and rugged ground with them.

  4. وأنت على ما كنت تعتاد باقيا

    مع الله لا تخشى مطالا ولا غدرا

    And you remain steadfast in your accustomed way,

    with God, fearing neither delay nor treachery.

  5. إذا رمت أرضا أو هممت بغارة

    تيقنت أن الفتح قبلك والنصرا

    Whenever you aim at a land or resolve upon a raid,

    you know for certain that conquest and victory precede you.

  6. وإنك فيها تغسل العار بالدما

    ولا ترتضي للعار غير الدما طهرا

    And there, indeed, you wash dishonor away with blood,

    and accept no cleansing for dishonor but blood.

  7. وتأخذ بالثارات للمجد والعلا

    من الدهر أنصافا إذا ادعيا وترا

    And you exact vengeance for glory and loftiness

    from Time, securing justice whenever the two claim a wrong.

  8. هنيئاً لأيام ملكت زمامها

    وقصرت بالارماح أطولها عمرا

    Blessed are the days whose reins you have mastered,

    and whose longest-lived you have cut short with spears.

  9. بشائر تتلوهن منك بشائر

    تسر وتنسينا بأولها الاخرا

    Glad tidings are followed by more glad tidings from you;

    they delight us, their first making us forget the rest.

  10. إذا رسل أهدت عظيم بشارة

    أتت بعدها رسل بامثالها تترا

    Whenever messengers bring great tidings of joy,

    more messengers follow with their like, one after another.

  11. رمي سعدك الأعدا بذل أعزهم

    فما أصبحوا يخشون قتلا ولا اسرا

    Your good fortune struck the foes by humbling their mightiest,

    so now they fear neither slaughter nor captivity.

  12. دروا أنه اما ردى أو مذلة

    فكانوا بحب العيش في ذلة أخرى

    They knew it was either death or humiliation,

    so their love of life left them in another humiliation.

  13. ولا شيء خير للفتى من خضوعه

    إذا لم يجد كرا يفيد ولا فرا

    And nothing is better for a man than his submission

    when he finds neither an effective charge nor an escape.

  14. وكم حسرة للبيض والسمر أغمدت

    وما فلقت هاما ولا ولدت فخرا

    And how great the regret of bright swords and tawny spears, sheathed:

    they cleft no heads and begot no glory,

  15. ولا أذهبت بالطعن غيضا ولا شفت

    بضرب الطلا والهام من غلة صدرا

    nor drove out rage with thrusts, nor relieved

    a breast's burning thirst with blows to necks and heads.

  16. فقل للظبا لا تأكل الغمد حسرة

    على وقعة يعتاض عنها غدا عشرا

    So tell the blades: Do not gnaw the scabbard in regret

    over a battle for which he will receive ten tomorrow.

  17. وقل لملوك الأرض ناموا على شفا

    إذا لم تطيعوا أحمدا واقبضوا الجمرا

    And tell the kings of the earth: Sleep on the brink,

    if you do not obey Ahmad, and grasp the embers.

  18. ولا يسأمن المرء منكم حياته

    فسيف ابن إسمعيل يختصر العمرا

    Let no man among you grow weary of his life,

    for the sword of Ibn Isma'il cuts life short.

  19. خذوا حذركم أو وادعوه فلا رأى

    لمن أمه منجا وإن أخذ الحذرا

    Take your precautions, or make peace with him; for I see no

    escape for anyone he targets, even if he takes precautions.

  20. فيا ويل مغرور بعفة حصنه

    وقد أضمر الحصن الخيانة والغدرا

    Woe, then, to one deceived by his fortress's chastity,

    though the fortress harbored treason and betrayal,

  21. وحن إلى علياك شوقا ودلها

    على عورة تمطيك مركبها الوعرا

    and, yearning for your highness, showed you

    a weak spot that lets you ride its rugged mount.

  22. كوانب قد كانت حصونا فاصبحت

    كواكب والاطماع من دونها خسرا

    Kawanib, once fortresses, have become

    stars, while covetous hopes fall short of them, defeated.

  23. تذكرها قوم فحنت نفوسهم

    إليها ولكن حيث لا تنفع الذكرى

    Some people remembered them, and their souls yearned

    for them—but where remembrance avails nothing.

  24. إذا مد منهم نحوها الطرف عاشق

    أعادته من اعراضها النظر الشزرا

    When a lover among them casts his gaze toward them,

    they return him a scornful sidelong glance, in their disdain.

  25. لعمري لقد شيدت منها معاقلا

    وضعت لها أسا على هامة الشعرا

    By my life, you have indeed raised strongholds from them;

    you laid their foundation upon Sirius's crown.

  26. واطلعت فيها الشمس والبدر غرة

    وصيرت من حصبائها الأنجم الزهرا

    And you made the sun and full moon rise within them as a bright forehead-blaze,

    and made radiant stars from their pebbles.

  27. واغلقت أبواب المطامع دونها

    فول يممتها الريح ما وجدت مجرا

    And you shut the gates of covetous hope before them;

    even if the wind made for them, it would find no passage.

  28. فقد وضعت غلب الرقاب رؤسها

    وأبعد عنه التيه ذو التيه والكبرا

    For the thick-necked have indeed bowed their heads,

    and the proud and arrogant man has put pride far from himself.

  29. ولم يبق في الأعداء للسيف مضرب

    وقد وصلوا الإسلام واجتنبوا الكفرا

    And no target for the sword remains among the enemies,

    for they have embraced Islam and shunned unbelief.

  30. فعد عود وسمى العهاد إلى الربا

    يجود ويطفى من لظا حرها جمرا

    Return, then, as the first of successive rains returns to the hills,

    pouring generously and quenching the embers of their blazing heat.

  31. فلا عيد إلا يوم عودك نحوها

    ولا بشر إلا يوم تأتي بك البشرى

    For there is no festival but the day of your return to them,

    and no joy but the day glad tidings come bearing you.