كما كان إسماعيل يحيى به يحيا

كما كان إسماعيل يحيى به يحيا

تراه بيحيي اليوم في قبره يحيا

تراه بيحيي اليوم في قبره يحيا

As Yahya once lived through Isma'il,

you see him living through Yahya today within his grave.

وان لمحيي المجد للأب ميتاً

وان لمحيي المجد للأب ميتاً

مزيد على المحيي لمجد ابنه حيّا

مزيد على المحيي لمجد ابنه حيّا

Indeed, one who revives glory for a dead father

has greater merit than one who revives his living son's glory.

إذا احيت الأبناء ذكر أبيهم

إذا احيت الأبناء ذكر أبيهم

فأنت الذي أحيا له المجد والعليا

فأنت الذي أحيا له المجد والعليا

When sons revive their father's memory,

you are the one who revived his glory and eminence,

وجدد من احسابه الجم ما يلي

وجدد من احسابه الجم ما يلي

كتجديده إياه وهو على الدنيا

كتجديده إياه وهو على الدنيا

and renewed what follows of his abundant ancestral honors,

just as he renewed it while still in this world.

فما هو في الموتى ومن حسناته

فما هو في الموتى ومن حسناته

خراج له يحيى كما كان في الأحيا

خراج له يحيى كما كان في الأحيا

He is not among the dead: among his good deeds

is Yahya, his tribute, as when he was among the living.

كذا فليكن في السعي للوالد ابنه

كذا فليكن في السعي للوالد ابنه

وهيهاتَ ما كل امرئ يحسن السعيا

وهيهاتَ ما كل امرئ يحسن السعيا

Thus should a son strive on his father's behalf;

but far from it—not every man knows how to strive well.

لقد جاد لي يحيى بما صرتُ لا أرى

لقد جاد لي يحيى بما صرتُ لا أرى

سوى جوده شيئاً يعد من الأشيا

سوى جوده شيئاً يعد من الأشيا

Yahya has given me so much that I no longer see

anything worth counting apart from his generosity.

وأعطى إلى إن كدت أعيا لأخذها

وأعطى إلى إن كدت أعيا لأخذها

يجودُ به لي وهو يعطي ولا يعيا

يجودُ به لي وهو يعطي ولا يعيا

He gave until I nearly grew weary of receiving it;

he lavishes it on me, giving without growing weary.

فما أبصرت عيني كيحي وإنني

فما أبصرت عيني كيحي وإنني

لأنشر في أهل أكنها هذه الفتيا

لأنشر في أهل أكنها هذه الفتيا

My eye has seen no one like Yahya, and I

surely proclaim this verdict among the people of [unclear].

وكانَ ابوهُ في السخا ما علمتهم

وكانَ ابوهُ في السخا ما علمتهم

إذا ما الحيا جاراه في جوده استحيا

إذا ما الحيا جاراه في جوده استحيا

His father was such in generosity, among all I have known,

that rain blushed whenever it vied with his bounty.

على أنه في بحرِ جودك قطرةٌ

على أنه في بحرِ جودك قطرةٌ

ولم الهُ عن ذكرى لإِحسانه نسيا

ولم الهُ عن ذكرى لإِحسانه نسيا

Though he is but a drop in the sea of your generosity,

I have not heedlessly forgotten his kindness.

والله ما انسى امرءاً في حياته

والله ما انسى امرءاً في حياته

كفاني ولما مات خلف لي يحيى

كفاني ولما مات خلف لي يحيى

By God, I never forget a man who, in his lifetime,

met my needs, and on dying left me Yahya.

لقد ظهرت في الظاهر الملك في الورى

لقد ظهرت في الظاهر الملك في الورى

محاسن تشوي قلب حاسده شيا

محاسن تشوي قلب حاسده شيا

Indeed, in al-Zahir the king, the world has seen

virtues that thoroughly roast his envier's heart.

كبت الأعادي بالذي أنت صانع

كبت الأعادي بالذي أنت صانع

وزدتهم غيظا فما تواوهم أحيا

وزدتهم غيظا فما تواوهم أحيا

You humbled your enemies by what you do,

and increased their rage, so they died while still alive.

لكل الورى فقرٌ إليك وحاجةٌ

لكل الورى فقرٌ إليك وحاجةٌ

وكلهم غرسٌ وأنت له السُّقيا

وكلهم غرسٌ وأنت له السُّقيا

All humankind needs you and has its wants;

all are plantings, and you are their watering.

وسعدّكَ جند قد كفى جندك العدى

وسعدّكَ جند قد كفى جندك العدى

وعنهم تولى الطعن والضرب والرميا

وعنهم تولى الطعن والضرب والرميا

Your good fortune is an army that has spared your troops battle with the foe,

and undertaken the thrusting, striking, and shooting for them.

وأنت لكل الجند عزٌ ومنعةٌ

وأنت لكل الجند عزٌ ومنعةٌ

فويل لمن عن بابك استوجبوا النفيا

فويل لمن عن بابك استوجبوا النفيا

You are strength and protection to all the troops;

so woe to those who earn banishment from your door.

ستلقى عليهم كل يوم مصيبة

ستلقى عليهم كل يوم مصيبة

وتسمع عنهم كل يوم دنانعيا

وتسمع عنهم كل يوم دنانعيا

Each day a calamity will fall upon them,

and each day you will hear their death announced [reading uncertain].

يموتون إن كفوا الاكفّ مجاعةً

يموتون إن كفوا الاكفّ مجاعةً

وإلا أتتهم كل داهيةٍ دهيا

وإلا أتتهم كل داهيةٍ دهيا

They die of hunger if they stay their hands;

otherwise every dreadful calamity assails them.

تحطمهم أعرابها بسيوفهم

تحطمهم أعرابها بسيوفهم

إذا اخذوا شيئاً على أحد بغيا

إذا اخذوا شيئاً على أحد بغيا

Its Bedouins shatter them with their swords

if they seize anything from anyone unjustly.

ولا سيما من بعد علم بطردهم

ولا سيما من بعد علم بطردهم

فما يجدوا كناً يظل ولافيّا

فما يجدوا كناً يظل ولافيّا

Especially once their expulsion is known,

they find neither shelter to shade them nor shade.

وما ثم إلا من يشق نحورهم

وما ثم إلا من يشق نحورهم

بأيديكم فيهم ويلويهم لَيّا

بأيديكم فيهم ويلويهم لَيّا

There is none there but one who slits their throats,

acting as your hands against them and wringing them hard.

رعايك تحمى بالظباء نفوسهم

رعايك تحمى بالظباء نفوسهم

وتفنيهم إن لم ترد لهم نفيا

وتفنيهم إن لم ترد لهم نفيا

Your subjects' lives are protected by blades,

and you destroy them if you do not choose exile for them.

وسعدُك قد أبقى الظبا في غمودها

وسعدُك قد أبقى الظبا في غمودها

فما كل عما قام فيه ولا أعيا

فما كل عما قام فيه ولا أعيا

Your good fortune has kept the blades within their sheaths;

it neither flagged in what it undertook nor grew weary.

وهيبتكَ العظمى وعفوكَ لم يدعْ

وهيبتكَ العظمى وعفوكَ لم يدعْ

لبيضك شبعاً في الأعادي ولا ريّا

لبيضك شبعاً في الأعادي ولا ريّا

Your supreme majesty and your pardon have allowed

your bright swords neither satiety nor slaking among the foes.

إذا أرشد الأعداء نادت بغمدها

إذا أرشد الأعداء نادت بغمدها

إلهي بدّلهم برشدهم غيّا

إلهي بدّلهم برشدهم غيّا

When the enemies are guided, the swords cry within their sheaths:

My God, replace their guidance with error!

وهيبتكم تنهى العدوُّ وعفوكم

وهيبتكم تنهى العدوُّ وعفوكم

إذا ما انتهوا بالصفح وبالرعيا

إذا ما انتهوا بالصفح وبالرعيا

Your majesty restrains the enemy, and your pardon,

when they desist, answers with forgiveness and care.

فينفذُ منها الأمر والنهي في العدا

فينفذُ منها الأمر والنهي في العدا

وبيضك تشكو ذلك الأمر والنهيا

وبيضك تشكو ذلك الأمر والنهيا

Thus its bidding and forbidding take effect upon the foes,

while your bright swords lament that bidding and forbidding.

وحكم المواضي جائر لو أطعته

وحكم المواضي جائر لو أطعته

لأجرتْ شعوباً من دمائهم جريا

لأجرتْ شعوباً من دمائهم جريا

The judgment of sharp swords is unjust: if you obeyed it,

they would set streams of their blood running.

وإن امرءاً عاداك لاقى بنفسه

وإن امرءاً عاداك لاقى بنفسه

مهالك لا منها خلاص ولا قضيا

مهالك لا منها خلاص ولا قضيا

A man who opposes you meets, in his own person,

deadly perils from which there is no escape or end.

فاهلاً به من مقدم كل منزلٍ

فاهلاً به من مقدم كل منزلٍ

به منه عرس بشره ملأ الدنيا

به منه عرس بشره ملأ الدنيا

Welcome such an arrival! Every dwelling

holds, because of it, a wedding whose joy has filled the world.

قدمت فالفى المرءُ ما تحت حفظه

قدمت فالفى المرءُ ما تحت حفظه

من الدهش الملجى فيكم ضيّعوا أشيا

من الدهش الملجى فيكم ضيّعوا أشيا

You arrived; men found that, among what was in their keeping,

overwhelmed by their wonder at you, they had lost things.

فدعهم يهيموا ليس هذا بمنكرٍ

فدعهم يهيموا ليس هذا بمنكرٍ

ولو أبصروا يحيى بنومهم رؤيا

ولو أبصروا يحيى بنومهم رؤيا

Leave them to wander dazed; there is nothing strange in this,

even if they had seen Yahya only in a dream.

ألست تراهم خاشعين بأعينٍ

ألست تراهم خاشعين بأعينٍ

وقفنَ فلا رجعٌ لطرف ولا ثنيا

وقفنَ فلا رجعٌ لطرف ولا ثنيا

Do you not see them humbled, with eyes

fixed, with no blinking or turning away?

ولو ضرب الإِنسان بالسيف ما درى

ولو ضرب الإِنسان بالسيف ما درى

لما هو يلقي من سرور بذي اللقيا

لما هو يلقي من سرور بذي اللقيا

Even if a man were struck with a sword, he would not notice,

because of the joy he finds in this meeting.

فلا زلت محبوباً إلى الله والورى

فلا زلت محبوباً إلى الله والورى

فحبُّ من حب خالقهم وحيا

فحبُّ من حب خالقهم وحيا

May you ever remain beloved of God and humankind,

for their love comes from their Creator's love, by inspiration.