مقعدُ صدقِ لمليك مقتدر

مقعدُ صدقِ لمليك مقتدر

كأنه من جنة الخلد اختصرْ

كأنه من جنة الخلد اختصرْ

A seat of honor for a mighty king,

as though condensed from the Garden of Eternity.

متسع الأرجاءِ طاو وشيها

متسع الأرجاءِ طاو وشيها

يقيّد اللحظ بمنظرِ نضر

يقيّد اللحظ بمنظرِ نضر

Spacious in its reaches, enfolding its brocade,

it holds the gaze captive with a radiant view.

سامى المباني بكواكب السما

سامى المباني بكواكب السما

متوج وبالسحاب مؤتزر

متوج وبالسحاب مؤتزر

Lofty in its buildings, with the stars of heaven

it is crowned, and girdled with clouds.

كأن وشي الطرس في حيطانه

كأن وشي الطرس في حيطانه

رقم يذوب التبر في طرس سطر

رقم يذوب التبر في طرس سطر

As though the parchment's tracery upon its walls

were a design of gold melting on an inscribed sheet.

يأخذ أسلاب العقول والنهى

يأخذ أسلاب العقول والنهى

بهيئة واصِفُها لا يعتذر

بهيئة واصِفُها لا يعتذر

It carries off the spoils of intellect and reason

with an appearance whose describer need not apologize.

لا تبلغ الأخبار من صفاته

لا تبلغ الأخبار من صفاته

معشار ما يبلغ منها المختبر

معشار ما يبلغ منها المختبر

Reports of its qualities cannot convey

a tenth of what a firsthand observer discovers.

يأمن من صنفه من قول لو

يأمن من صنفه من قول لو

ويستحق الشكر إِن عبدٌ شكر

ويستحق الشكر إِن عبدٌ شكر

Whoever fashioned it is safe from saying 'if only,'

and deserves thanks, if ever a servant was thanked.

سقف نضارى يسر من راى

سقف نضارى يسر من راى

على أواوَين بها العين تقر

على أواوَين بها العين تقر

A golden ceiling delights whoever sees it,

above vaulted halls where the eye finds joy.

قد أبرز الابريز من مرقومه

قد أبرز الابريز من مرقومه

في طرزها محاسناً لا تستتر

في طرزها محاسناً لا تستتر

Pure gold has revealed, from its figured work,

in their ornamental bands, beauties that cannot be hidden.

وبركة تقَابلت عقودها

وبركة تقَابلت عقودها

عرائسا مجلوة للمبتكر

عرائسا مجلوة للمبتكر

And a pool whose arches face one another,

like brides unveiled for the early visitor.

تظلها قبةُ تبر زَخرفت

تظلها قبةُ تبر زَخرفت

متى تَجل في وشيها الطرف أُسر

متى تَجل في وشيها الطرف أُسر

An ornamented dome of gold shades it;

whenever you let your gaze roam through its tracery, it is captured.

مترعةٌ ماءً يظل ينطوى

مترعةٌ ماءً يظل ينطوى

فيها على حكم الهوى وينتشر

فيها على حكم الهوى وينتشر

Brimming with water that keeps folding inward

within it at the wind's bidding, and spreading out.

وكلما مرَّ النسيم فوقها

وكلما مرَّ النسيم فوقها

فاضت على الطوق بماء منهمر

فاضت على الطوق بماء منهمر

And whenever the breeze passes above it,

it overflows its rim with cascading water,

بين رياض يشكر الصاحي بها

بين رياض يشكر الصاحي بها

ظل مديد وهواء مستمر

ظل مديد وهواء مستمر

amid gardens where the sober man gives thanks

for far-reaching shade and an unceasing breeze.

وهل على الصاحي وقد رق له

وهل على الصاحي وقد رق له

نسميها الرطب جناحِ إِن شكر

نسميها الرطب جناحِ إِن شكر

And is the sober man to blame, when for him grows gentle

its moist breeze, if he gives thanks?

سخونة الجو وبرد ظلها

سخونة الجو وبرد ظلها

كسى النسيم لذة لا تنحصر

كسى النسيم لذة لا تنحصر

The heat of the air and the coolness of its shade

have clothed the breeze in boundless delight.

تنتشرُ الروحُ إِذا جرَّ الصَّبا

تنتشرُ الروحُ إِذا جرَّ الصَّبا

فيها عشياً فضل ذيله العطر

فيها عشياً فضل ذيله العطر

The soul expands when the east wind trails

through them at dusk the length of its fragrant train.

لا كنسيم صالة إِذا جرى

لا كنسيم صالة إِذا جرى

يكدر العيشَ ولا بَردَ صبر

يكدر العيشَ ولا بَردَ صبر

Not like the breeze of Salah, which, when it blows,

troubles life; nor like the cold of Sabir.

حدائقٌ خضرٌ الربا أنهارُها

حدائقٌ خضرٌ الربا أنهارُها

من تحتها تجري بماءٍ منهمرْ

من تحتها تجري بماءٍ منهمرْ

Gardens with green knolls, whose rivers

flow beneath them with cascading water.

دانية قطوفها للمجتني

دانية قطوفها للمجتني

طائعةٌ أغصانها للمهتصر

طائعةٌ أغصانها للمهتصر

Their fruit clusters hang close for the picker,

their branches obedient to whoever bends them.

بديعةٌ أَوصافها رحيبةٌ

بديعةٌ أَوصافها رحيبةٌ

أكنافها نِعَم مقرُّ المستقر

أكنافها نِعَم مقرُّ المستقر

Wondrous in their qualities, spacious

in their bounds—a fine abode for one who settles!

قد صاحت الوُرْقُ على أَغصانِها

قد صاحت الوُرْقُ على أَغصانِها

يا معشرَ العشاقِ هل من مدكر

يا معشرَ العشاقِ هل من مدكر

Gray doves have cried upon their branches:

O company of lovers, will anyone take heed?

هذي غصون كالقدود تجتلي

هذي غصون كالقدود تجتلي

وجلنارٌ كالخدود يَستعر

وجلنارٌ كالخدود يَستعر

Here are branches, like graceful figures, for you to behold,

and pomegranate blossoms blaze like cheeks.

ونرجسٌ مفتّحٌ جفونُه

ونرجسٌ مفتّحٌ جفونُه

محدّقٌ عيونه كالمنتظر

محدّقٌ عيونه كالمنتظر

And narcissus, with its eyelids opened,

its eyes staring like one who waits.

هذا ابن إسماعيل وافاك فلا

هذا ابن إسماعيل وافاك فلا

تأس لكسرِ البُعد فهو ينجبر

تأس لكسرِ البُعد فهو ينجبر

Here is Ibn Ismail, come to you; so do not

grieve over separation's fracture, for it is being mended.

وافى أمام جيشه وجيشه

وافى أمام جيشه وجيشه

من خلفه مثل الجراد المنتشر

من خلفه مثل الجراد المنتشر

He has arrived ahead of his army, and his army

behind him is like swarming locusts.

فما الورى من فرح بقربه

فما الورى من فرح بقربه

إِلا كمن بغى عليه فنصر

إِلا كمن بغى عليه فنصر

So people, in their joy at his nearness, are

just like one wronged and then granted victory,

أو مثل مأثور أتى إطلاقه

أو مثل مأثور أتى إطلاقه

أو مثل زرع بات داوٍ فمُطر

أو مثل زرع بات داوٍ فمُطر

or like a captive whose release has come,

or like a crop that lay ailing, then received rain.

فالحمد لله وأي نعمة

فالحمد لله وأي نعمة

كقرب أحمد بها العبد ظفِر

كقرب أحمد بها العبد ظفِر

So praise be to God! And what blessing

like nearness to Ahmad has the servant won?