إذاwhen ما(emphatic particle) بثثتI pour out الشوقlonging ياO عزʿAzz فاعلمواthen know, all of you
إذا ما بثثت الشوق يا عز فاعلموا
بأنthat يسيرa little of الشوقlonging يعجزis too much عنfor بثيmy telling
بأن يسير الشوق يعجز عن بثي
When I pour out my longing, O ʿAzz, know
That even a little longing is beyond my telling.
تجددare renewed ليfor me الاشواقlongings فىin كلevery ساعةٍhour
تجدد لي الاشواق فى كل ساعةٍ
علىupon باليmy mind البالىworn-out ومصطبرىand my patience الرثthreadbare
على بالي البالى ومصطبرى الرث
Longings are renewed for me every hour,
Upon my worn-out mind and my threadbare patience.
وانفثand I breathe out أشكوI lament فرقةa parting فيطبهاso it cures it
وانفث أشكو فرقة فيطبها
بأخرىwith another كأنas though البينseparation يطربdelights منat نفثىmy sighs
بأخرى كأن البين يطرب من نفثى
And I sigh, lamenting a parting, which it cures
With another, as though separation delights in my sighs.
Translation model: Sol 6.1