إذا رضي الصديق من الصديق

إذا رضي الصديق من الصديق

بمتفق السلام على الطريق

بمتفق السلام على الطريق

If a friend is content with his friend’s

When a friend is pleased with a friend

chance greeting on the road,

With agreed upon greetings on the road

فما يتزاوران بغير عذر

فما يتزاوران بغير عذر

ولا يتعاتبان على العقوق

ولا يتعاتبان على العقوق

and they do not visit each other without a reason,

They do not visit without reason

nor reproach each other for neglect,

Nor reproach each other for estrangement

فقد جعلا سلامهما عزاء

فقد جعلا سلامهما عزاء

على موت الصداقة والخفوق

على موت الصداقة والخفوق

then they have turned their greeting into condolences

For they have made their greetings a consolation

for the death of friendship and the heart’s throbbing.

For the death of friendship and intimacy