إِذا ما ارْتاحَ لِلرّاحِ النَّدامى

إِذا ما ارْتاحَ لِلرّاحِ النَّدامى

وَهَيَّجَتِ ابْنَةُ الكَرْمِ الْكِراما

وَهَيَّجَتِ ابْنَةُ الكَرْمِ الْكِراما

When the drinking companions delight in wine,

and the daughter of the vine stirs the noble,

وَقامَ يُدِيرُها صَهْباءَ صِرْفاً

وَقامَ يُدِيرُها صَهْباءَ صِرْفاً

تُميتُ الْهَمَّ أَوْ تُحْيِي الْغَراما

تُميتُ الْهَمَّ أَوْ تُحْيِي الْغَراما

and he rises to pass it round, tawny and unmixed,

killing care or bringing passion to life,

تُرِيكَ فَمَ النَّدِيمِ إِذا حَساها

تُرِيكَ فَمَ النَّدِيمِ إِذا حَساها

كَأَنَّ عَلَيْهِ مِنْ ذَهَبٍ لِثاما

كَأَنَّ عَلَيْهِ مِنْ ذَهَبٍ لِثاما

it shows you the drinking companion’s mouth, when he sips it,

as though a veil of gold lay over it;

وَطافَ بِها أَغَنُّ يَبِيتُ صَبًّا

وَطافَ بِها أَغَنُّ يَبِيتُ صَبًّا

مُحاوِلُهُ وَيُصْبِحُ مُسْتَهاما

مُحاوِلُهُ وَيُصْبِحُ مُسْتَهاما

and a man with a soft, nasal voice bears it round; lovesick through the night

is his suitor, who wakes distraught with love.

تَرى في قُرْبِهِ مِنْكَ ازْوِراراً

تَرى في قُرْبِهِ مِنْكَ ازْوِراراً

وَفِي إِعْراضِهِ عَنْكَ ابْتِساما

وَفِي إِعْراضِهِ عَنْكَ ابْتِساما

You see aloofness in his nearness to you,

and a smile in his turning away from you.

فَلا تَكُ كَالَّذِي إِنْ جِئْتُ أَشْكُو

فَلا تَكُ كَالَّذِي إِنْ جِئْتُ أَشْكُو

إِلَيْهِ الْوَجْدَ أَوْسَعَنِي مَلاما

إِلَيْهِ الْوَجْدَ أَوْسَعَنِي مَلاما

Then do not be like the one who, if I come to complain

to him of love’s anguish, heaps reproach upon me.

يَمُرُّ مَعَ الْغَوايَةِ كَيْفَ شاءَتْ

يَمُرُّ مَعَ الْغَوايَةِ كَيْفَ شاءَتْ

وَيَعْذُلُ في تَطَرُّفِها الأَناما

وَيَعْذُلُ في تَطَرُّفِها الأَناما

He goes along with waywardness as it wills,

yet reproaches mankind for dabbling in it.