لَكَ الْخَيْرُ قَدْ أَنْحى عَلَيَّ زَمَاني

لَكَ الْخَيْرُ قَدْ أَنْحى عَلَيَّ زَمَاني

وَمَالي بِما يَأْتِي الزَّمَانُ يَدَانِ

وَمَالي بِما يَأْتِي الزَّمَانُ يَدَانِ

May good be yours! My time has assailed me,

and I have no strength against what time brings.

كَأَنَّ صُروفَ الدَّهْرِ لَيْسَ يَعُدُّهَا

كَأَنَّ صُروفَ الدَّهْرِ لَيْسَ يَعُدُّهَا

صُرُوفاً إِذَا مَكْرُوهُهُنَّ عَدَانِي

صُرُوفاً إِذَا مَكْرُوهُهُنَّ عَدَانِي

As though time does not count its reversals

as reversals if their harm passes me by.

وَلَوْ أَنَّ غَيْرَ الدَّهْرِ بِالْجَوْرِ قَادَني

وَلَوْ أَنَّ غَيْرَ الدَّهْرِ بِالْجَوْرِ قَادَني

جَمَحْتُ وَلكِنْ في يَدَيْهِ عِنَابِي

جَمَحْتُ وَلكِنْ في يَدَيْهِ عِنَابِي

Had anyone but time led me unjustly,

I would have bolted—but my reins are in its hands.

مُنِيتُ بِبَيْعِ الشِّعْرِ مِنْ كُلِّ بَاخِلٍ

مُنِيتُ بِبَيْعِ الشِّعْرِ مِنْ كُلِّ بَاخِلٍ

بِخُلْفِ مَوَاعِيدٍ وَزُورِ أَمَانِي

بِخُلْفِ مَوَاعِيدٍ وَزُورِ أَمَانِي

In selling verse, I have been plagued by every miser

with broken promises and false hopes.

وَمَنْ لِي بِأَنْ يُبْتَاعَ مِنِّي وَإِنَّما

وَمَنْ لِي بِأَنْ يُبْتَاعَ مِنِّي وَإِنَّما

أُقِيمُ لِماءِ الْوَجْهِ سُوقَ هَوَانِ

أُقِيمُ لِماءِ الْوَجْهِ سُوقَ هَوَانِ

And who will ensure it is bought from me? I merely

set up a market of humiliation for my dignity.

ِإذَا رُمْتُ أَنْ أَلْقى بِهِ الْقَوْمَ لَمْ يَزَلْ

ِإذَا رُمْتُ أَنْ أَلْقى بِهِ الْقَوْمَ لَمْ يَزَلْ

حَيائِي وَمَسُّ الْعُدْمِ يَقْتَتِلانِ

حَيائِي وَمَسُّ الْعُدْمِ يَقْتَتِلانِ

Whenever I seek to meet people with it, still

my sense of shame and poverty's sting battle each other.

أَخَافُ سُؤَالَ الْبَاخِلِينَ كَأَنَّنِي

أَخَافُ سُؤَالَ الْبَاخِلِينَ كَأَنَّنِي

مُلاَقِي الْوَغى كُرْهاً بِقَلْبِ جَبَانِ

مُلاَقِي الْوَغى كُرْهاً بِقَلْبِ جَبَانِ

I dread asking misers, as though I were

unwillingly facing battle with a coward's heart.

قَعَدْتُ بِمَجْرَى الْحَادِثَاتِ مُعَرَّضاً

قَعَدْتُ بِمَجْرَى الْحَادِثَاتِ مُعَرَّضاً

لأَسْبَابِها مَا شِئْنَ فِيِّ أَتَانِي

لأَسْبَابِها مَا شِئْنَ فِيِّ أَتَانِي

I have sat in the path of calamities, exposed

to their workings; whatever they wished upon me befell me,

مُصَاحِبَ أَيَّامٍ تُجُرُّ ذُيُولَها

مُصَاحِبَ أَيَّامٍ تُجُرُّ ذُيُولَها

عَلَيَّ بِأَنْواعٍ مِنَ الْحَدَثانِ

عَلَيَّ بِأَنْواعٍ مِنَ الْحَدَثانِ

keeping company with days that drag their skirts

over me with many kinds of misfortune.

أَرَى الرِّزْقَ أَمَّا الْعَزْمُ مِنِّي فَمُوشِكٌ

أَرَى الرِّزْقَ أَمَّا الْعَزْمُ مِنِّي فَمُوشِكٌ

إِلَيْهِ وَأَمَّا الْحَظُّ عَنْهُ فَوانِ

إِلَيْهِ وَأَمَّا الْحَظُّ عَنْهُ فَوانِ

I see sustenance; my resolve hastens

toward it, while my luck holds back from it.

وَهَلْ يَنْفَعَنِّي أَنَّ عَزْمِيَ مُطْلَقٌ

وَهَلْ يَنْفَعَنِّي أَنَّ عَزْمِيَ مُطْلَقٌ

وَحَظِّي مَتى رُمْتُ الْمَطَالِبَ عَانِ

وَحَظِّي مَتى رُمْتُ الْمَطَالِبَ عَانِ

And does it help me that my resolve is unfettered,

when my luck is captive whenever I seek my goals?

وَمَا زَالَ شُؤْمُ الْجَدّ مِنْ كُلِّ طَالِبٍ

وَمَا زَالَ شُؤْمُ الْجَدّ مِنْ كُلِّ طَالِبٍ

كَفِيلاً بِبُعْدِ الْمَطلَبِ الْمُتَدَانِي

كَفِيلاً بِبُعْدِ الْمَطلَبِ الْمُتَدَانِي

And ill luck has always, for every seeker,

guaranteed that the goal close at hand remains far away.

وَقَدْ يُحْرَمُ الْجَلْدُ الْحَرِيصُ مَرَامَهُ

وَقَدْ يُحْرَمُ الْجَلْدُ الْحَرِيصُ مَرَامَهُ

وَيُعْطِى مُنَاهُ الْعَاجِزُ الْمُتَوَانِي

وَيُعْطِى مُنَاهُ الْعَاجِزُ الْمُتَوَانِي

And the steadfast, eager man may be denied his goal,

while the feeble laggard is granted his wishes.

وَمِنْ أَنْكَدِ الأَحْدَاثِ عِنْدِيَ أَنَّنِي

وَمِنْ أَنْكَدِ الأَحْدَاثِ عِنْدِيَ أَنَّنِي

عَلَى نَكَدِ الأَحْدَاثِ غَيْرُ مُعَانِ

عَلَى نَكَدِ الأَحْدَاثِ غَيْرُ مُعَانِ

And among the bitterest misfortunes, to me, is that I

am unaided against misfortune's bitterness.

فَها أَنَا مَتْرُوكٌ وَكُلَّ عَظِيمَةٍ

فَها أَنَا مَتْرُوكٌ وَكُلَّ عَظِيمَةٍ

أُقارِعُها شَأْنَ الْخُطُوبِ وَشَانِي

أُقارِعُها شَأْنَ الْخُطُوبِ وَشَانِي

So here I am, left alone with every great calamity;

I battle it—an affair between calamities and me.

فَعَثْراً لِدَهْرٍ لاَ تَرى فِيهِ قَائلاً

فَعَثْراً لِدَهْرٍ لاَ تَرى فِيهِ قَائلاً

لَعَاً لِفَتىً زَلَّتْ بِهِ الْقَدَمَانِ

لَعَاً لِفَتىً زَلَّتْ بِهِ الْقَدَمَانِ

So may an age stumble, in which you see no one saying

"Rise again!" to a youth whose feet have slipped.

فَهَلْ أَنْتَ مُولٍ نِعْمةً فَمُبَادِرٌ

فَهَلْ أَنْتَ مُولٍ نِعْمةً فَمُبَادِرٌ

إِلَيَّ وَقَدْ أَلْقَى الرِّدى بِجِرانِ

إِلَيَّ وَقَدْ أَلْقَى الرِّدى بِجِرانِ

Will you, then, bestow a favor and hasten

to me, now that death has laid its neck to the ground,

وَحَطَّ عَليَّ الدَّهْرُ أَثْقالَ لُؤْمِهِ

وَحَطَّ عَليَّ الدَّهْرُ أَثْقالَ لُؤْمِهِ

وَتِلْكَ الَّتِي يَعْيَا بِها الثَّقَلاَنِ

وَتِلْكَ الَّتِي يَعْيَا بِها الثَّقَلاَنِ

and time has laid upon me the burdens of its baseness,

burdens that weary both humankind and jinn,

وَمُسْتَخْلِصِي مِنْ قَبْضَةِ الْفَقْرِ بَعْدَمَا

وَمُسْتَخْلِصِي مِنْ قَبْضَةِ الْفَقْرِ بَعْدَمَا

تَمَلَّكَ رِقِّي ذُلُّهُ وَحَوانِي

تَمَلَّكَ رِقِّي ذُلُّهُ وَحَوانِي

and rescue me from poverty's grasp, after

its abasement has made me its slave and held me fast,

وَجَاعِلُ حَمْدِي مَا بَقِيتُ مُخَلَّداً

وَجَاعِلُ حَمْدِي مَا بَقِيتُ مُخَلَّداً

عَلَيكَ وَمَا أَرْسَتْ هِضَابُ أَبَانِ

عَلَيكَ وَمَا أَرْسَتْ هِضَابُ أَبَانِ

and make my praise, for as long as I live, everlasting

in your honor, and as long as Aban's hills stand firm?

إِذاً تَقْتَنِي شُكْرَ امْرِيءٍ غَيْرِ هَادِمٍ

إِذاً تَقْتَنِي شُكْرَ امْرِيءٍ غَيْرِ هَادِمٍ

بِكُفْرِ الأَيَادِي مَا ارْتيَاحُكَ بانِ

بِكُفْرِ الأَيَادِي مَا ارْتيَاحُكَ بانِ

Then you will win the gratitude of a man who will not tear down

through ingratitude for favors what your generosity builds.

فَمِثْلُكَ أُنْسِ الدَّوْلَةِ انْتاشَ هَالِكاً

فَمِثْلُكَ أُنْسِ الدَّوْلَةِ انْتاشَ هَالِكاً

أَخَيِذَ مُلِمَّاتٍ أَسِيرَ زَمَانِ

أَخَيِذَ مُلِمَّاتٍ أَسِيرَ زَمَانِ

For one like you, Uns al-Dawla, has rescued a perishing man,

a captive of calamities, a prisoner of time,

وَغَادَرَ مَنْ يَخْشَى الزَّمَانَ كَأَنَّما

وَغَادَرَ مَنْ يَخْشَى الزَّمَانَ كَأَنَّما

يُلاَقِيهِ مِنْ مَعْرُوفِهِ بِأَمَانِ

يُلاَقِيهِ مِنْ مَعْرُوفِهِ بِأَمَانِ

and left one who fears time as though

he were facing it in safety through his kindness.