أَرى الْعَلْياءَ واضِحَةَ السَّبِيلِ

فَما لِلْغُرِّ سالِمَةَ الْحُجُولِ

I see the eminent path clearly,

Yet why are the caves not safe for the partridges?

إِلى كَمْ يَقْتَضِيكَ الْمَجْدُ دَيْناً

تُحِيلُ بِهِ عَلَى الْقَدَرِ الْمَطُولِ

For how long will glory keep you in debt

That you use to reach far goals?

وَأَيُّ فَتىً تَمرَّسَ بِالْمعالِي

فَلَمْ يَهْجُمْ عَلَى خَطَرٍ مَهُولِ

What gallant man hardened with glory

Yet did not attack a momentous danger?

وَإِنَّ عَناقَ حَرِّ الْمَوْتِ أَوْلى

بِذِي الإِمْلاقِ مِنْ بَرْدِ الْمَقِيلِ

The embrace of the heat of death is better

For the resolute than the chill of eve.

وَما كانَتْ مُنىً بَعُدَتْ لِتَغْلُو

بِطُولِ مَشَقَّةِ السَّيْرِ الطَّويلِ

Destiny was not made too long

By the misery of prolonged journey.

فَكَيْفَ تَخِيمُ وَالآمالُ أَدْنى

إِلَيْكَ مِنَ الْقِداحِ إِلى الْمُجِيلِ

So how do you worry while hopes are closer to you

Than the wine-skin to the drinking companion?

وَقَدْ نادى النَّدى هَلْ مِنْ رَجاءٍ

وَقالَ النَّيْلُ هَلْ مِنْ مُسْتَنِيلِ

Both the caller called: is there any hope?

And the Nile said: is there one who draws water?

وَلَمْ أَرَ قَبْلَهُ أَمَلاً جَواداً

يُشارُ بِهِ إِلى عَزْمٍ بَخِيلِ

Before it I did not see a generous hope

Pointed to a stingy resolve.

عَلامَ تُرَوِّضُ الْحَصْباءُ خِصْباً

وَتَجْزَعُ أَنْ تُعَدَّ مِنَ الْمُحُولِ

Why does the pebbly terrain discipline itself fertile

And fear to be counted barren?

وَكَيْفَ تَرى مِياهَ الْفَضْلِ إِلاّ

وَقَدْ رُشِفَتْ بِأَفْواهِ الْعُقُولِ

How do you see the water of virtue

Except it is sipped by sane mouths?

لَقَدْ أَعْطَتْكَ صِحَّتَها الأَمانِي

فَلا تَعْتَلَّ بِالْحَظِّ الْعَلِيلِ

Wishes gave you their good health,

So do not pretend to be ill-fated.

وَما لَكَ أَنْ تَسُومَ الدَّهْرَ حَظّاً

إِذا ما فُزْتَ بِالذِّكْرِ الْجَمِيلِ

Why should you bargain with time for fortune

When you have won fair fame?

إِذا أَهْلُ الثَّناءِ عَلَيْكَ أَثْنَوا

فَسِرْ فِي الْمَكْرُماتِ بِلا دَلِيلِ

If the people of praise praise you,

Then walk freely in generous deeds without a guide.

أرى حُلَلَ النَّباهَةِ قَدْ أَظَلَّتْ

تُنازِعُ فِيَّ أَطْمارَ الْخُمُولِ

I see the garments of glory have shaded me,

Competing over me with the veils of oblivion.

فَيا جَدِّي نَهَضْتَ وَيا زمَانِي

جَنَيْتَ فَكُنْتَ أَحْسنَ مُسْتَقِيلِ

So my grandfather rose and my time

Flourished, thus it was best to depart.

وَيا فَخْرِي وَفَخْرُ الْمُلْكِ مُثْنٍ

عَلَيَّ لَقَدْ جَرَيْتُ بِلا رَسِيلِ

My pride and pride of praised kingdom,

I raced without sending a messenger.

تَفَنَّنَ فِي الْعَطاءِ الْجَزْلِ حَتّى

حَبانِي فِيهِ بِالْحَمْدِ الْجَزِيلِ

He perfected generous ample gifts until

He gifted me with abundant praise.

فَها أَنا بَيْنَ تَفْضِيلٍ وَفَضْلٍ

تَبَرُّعُ خَيْرِ قَوّالٍ فَعُولِ

Volunteering the good of a generous donor.

A stranger of generosity who praises his askers,

غَرِيبُ الْجُودِ يَحْمَدُ سائِلِيهِ

وَفَرْضُ الْحَمْدِ أَلْزَمُ لِلسَّؤُولِ

Thankfulness is a duty for the questioned.

He quenched me from happy generosity

سَقانِي الرِّيَّ مِنْ بِشرٍ وَجُودٍ

كَما رَقَصَ الْحَبابُ عَلَى الشَّمُولِ

As bubbles danced on top of wine.

I know the effects of gifts

وَأَعْلَمُ أَنَّ نَشْوانَ الْعَطايا

سَيَخْمَرُ بِالْغِنى عَمّا قَلِيلِ

Will ferment with wealth over what is little.

His call, it indeed has a right

أَما وَنَداكَ إِنَّ لَهُ لَحَقًّا

يُبِرُّ بِهِ أَلِيَّةَ كُلِّ مُولِ

To pay the debt of every donor.

If you were peculiar in gift of spontaneity

لَئِنْ أَغْرَبْتَ فِي كَرَمِ السَّجايا

لَقَدْ أَغْربْتَ عَنْ كَرَمِ الأُصُولِ

You were peculiar from the gift of origins.

Shall I tell the kings of earth that

أَلا أَبْلِغْ مُلُوكِ الأَرْضِ أَنِّي

لَبِسْتُ الْعَيْشَ مَجْرُورَ الذُّيُولِ

I wore a life with lowered robes?

In the presence of a king when you turn away from him You cannot face time with elevation.

لَدى مَلِكٍ مَتى نَكَّبْتَ عَنْهُ

فَلَسْتَ عَلَى الزَّمانِ بِمُسْتَطِيلِ

When their attainment was difficult in leadership

I gave the difficult ones of them to the lowly.

وَلَمّا عَزَّ نائِلُهُمْ قِياداً

وَهَبْتُ الصَّعْبَ مِنْهُمْ لِلذَّلُولِ

I unleashed wishes not resolve one day

For them, nor mounts for the despised.

وَطَلَّقْتُ الْمُنى لا الْعَزْمُ يَوْماً

لَهُنَّ وَلا الرَّكائِبُ لِلذَّمِيلِ

Were it not for the family of Ammar

You would see the vastness of the sky tied tilted.

وَلُوْلا آلُ عَمّارِ لَباتَتْ

تَرى عَرْضَ السَّماوَةِ قِيدَ مِيلِ

They gave me glory and sufficed me while the like of me

Is aided by every stubborn transgressor.

أَعَزُّونِي وَأَغْنَوْنِي وَمِثْلِي

أُعِينَ بكُلِّ مَنّاعٍ بَذُولِ

It suffices you that I am a neighbor of people

Who give refuge from floods.

وَحَسْبُكَ أَنَّنِي جارٌ لِقَوْمٍ

يُجِيرُونَ الْقَرارَ مِنَ السُّيُولِ

Oh, the worth of an intent that threw me

To the bosoms of their shaded shelter.

أَلا للهِ دَرُّ نَوىً رَمَتْ بِي

إِلى أَكْنافِ ظِلِّهِمِ الظَّلِيلِ

And the cycles of time that turned my rein

To their encounter at departure.

وَدَرُّ نَوائِبٍ صَرَفَتْ عِنانِي

إِلى تِلْقائِهِمْ عِنْدَ الرَّحِيلِ

I'm delighted to have an excellent ancestor

And Ammar the son of Ammar hosting me.

أُسَرُّ بِأَنَّ لِي جَدّاً عَثُوراً

وَعَمّارُ بْنُ عَمّارٍ مُقِيلي

If not for his proximity I would have never

Thanked for the great misfortune.

وَلَوْلا قُرْبُهُ ما كُنْتُ يَوْماً

لأَشْكُر حادِث الْخَطْبِ الْجَلِيلِ

A loving heart desires recollection

Not to abandon recollection of loved ones.

وَقَدْ يَهْوى الْمُحِبُّ الْعَذْلَ شَوْقاً

إِلى ذِكْرِ الأَحِبَّةِ لا الْعَذُولِ

With his cloud-like generosity he gives pardon,

Enriching without means or mediation.

لَهُ كَرَمُ الْغَمامِ يَجُودُ عَفْواً

فَيُغْنِي عَنْ ذَرِيعٍ أَوْ وَسِيلِ

I do not cease to prefer a bestowal

That gives me succession other than what I seek.

وَما إِن زِلْتُ أَرْغَبُ عَنْ نَوالٍ

يُقَلِّدُنِي يَداً لِسَوى الْمُنِيلِ

Her sweet blossoms give generously

With gratitude always turning acceptable.

تَجُودُ بِطِيبِ رَيّاها الْخُزامى

وَيَغْدُو الشُّكْرُ لِلرِّيحِ الْقَبُولِ

While others who accompany him are servitude,

Slumbering tears on the cheek.

وَغَيْرِي مَنْ يُصاحِبُهُ خُضُوعٌ

أَنَمُّ مِنَ الدُّمُوعِ عَلَى الْغَلِيلِ

Complaining if harm touches a drink

And some disgrace is better for the disgraced.

يَعُبُّ إِذا أَصابَ الضَّيْمُ شَرْباً

وَبَعْضُ الذُّلِّ أَوْلى بِالذَّلِيلِ

My request rose above any generosity

Thus I do not want your gift to replace it.

تَرَفَّعَ مَطْلَبِي عَنْ كُلِّ جُودٍ

فَما أَبْغِي بِجُودِكَ مِنْ بَدِيلِ

Why do I not reconcile the roads as customary

While the terraces of Salsabil have appeared?

وَمالِيَ لا أَعافُ الطَّرْقَ وِرْداً

وَقَدْ عَرَضَتْ حِياضُ السَّلْسَبِيلِ

You taught me the manners of glory

So I am not comfortable but with the noble.

وَقَدْ عَلَّمْتَنِي خُلُقَ الْمَعالِي

فَما أَرْتاحُ إِلاّ لِلنَّبِيلِ

I have demands from time,

So what is my excuse while you guarantee them?

وَلِي عِنْدَ الزَّمانِ مُطالَباتٌ

فَما عُذْرِي وَأَنْتَ بِها كَفيلي

A gallant man who saw you has hope

That is worthy to deliver every asker.

وَإِنَّ فَتىً رَآكَ لَهُ رَجاءَ

لأَهْلٌ أَنْ يُبَلَّغَ كُلَّ سُولِ

Many a gift was asked for then handed

To other than a matching groom.

وَرُبَّ صَنِيعَةٍ خُطِبَتْ فَزُفَّتْ

إِلى غَيْرِ الْكَفِيءِ مِنَ الْبُعُولِ

Can the measure of your dedication to me be exposed

In secret of what you give me and bestow?

أَبِنْ قَدْرَ اصْطِناعِكَ لِي بِنُعْمى

تَبُوحُ بِسِرِّ ما تُسْدِي وَتُولِي

When rain pours a flooded terrain

The favor of its affliction appears clearly.

إِذا ما رَوَّضَ الْبَطْحاءَ غَيْثٌ

تَبَيَّنَ فَضْلُ عارِضِهِ الْهَطُولِ

Expose the good of your view of me that prevails

My enemy over my intimate friend.

وَأَعْلِنْ حُسْنَ رَأْيِكَ فِيَّ يَرْجَحْ

عَدُوِّي فِي الْمَوَدَّةِ مِنْ خَلِيلِي

فَلَيْسَ بِعائِبِي نُوَبٌ أَكَلَّتْ

شَبا عَزْمِي وَلَمْ يَكُ بِالْكَلِيلِ

فَإِنَّ السَّيْفَ يُعْرَفُ ما بَلاهُ

بِما فِي مَضْرِبَيْهِ مِنَ الْفُلُولِ

وَكَائِنْ بِالْعَواصِمِ مِنْ مُعَنّىً

بِشِعْرِي لا يَرِيعُ إِلى ذُهُولِ

أَقَمْتُ بأَرْضِهِمْ فَحَلَلْتُ مِنْها

مَحَلَّ الْخال فِي الْخَدِّ الأَسِيلِ

وَلكِنْ قادَنِي شَوْقِي إِلَيْكُمْ

وَحُبِّي كُلَّ مَعْدُومِ الشُّكُولِ

فَأَطْلَعَ فِي سَمائِكَ مِنْ ثَنائِي

نُجُومَ عُلىً تَجِلُّ عَنِ الأُفُولِ

سَوائِرُ تَمْلأُ الآفاقَ فَضْلاً

تُعِيدُ الْغُمْرَ ذا رَأْيٍ أَصيلِ

قَصائِدُ كالْكَنائِنِ فِي حَشاها

سِهامٌ كَالنُّصُولِ بِلا نُصُولِ

نَزائِعُ عَنْ قِسِيِّ الْفِكْرِ يُرْمى

بِها غَرَضُ الْمَوَدَّةِ وَالذُّحُولِ

وَكُنَّ إِذا مَرَقْنَ بِسَمْعِ صَبٍّ

أَصَبْنَ مَقاتِلَ الْهَمِّ الدَّخِيلِ

إِذا ما أُنْشِدَتْ فِي الْقَوْمِ رَقَّتْ

شَمائِلُ يُوْمِهِمْ قَبْلَ الأَصِيلِ

تزُورُ أَبا عَلِيٍّ حَيْثَ أَرْسَتْ

هِضابُ الْغِزِّ وَالْمَجدْ الأَثِيلِ

ومن يجزيك عن فعل بقول

لقد حاولت عين المستحيل

وَكَيْفَ لِيَ السَّبِيلُ إِلى مَقالٍ

يُخَفِّفُ مَحْمِلَ الْمَنِّ الثَّقِيلِ

فَلا تَلِمُ الْقَوافِيَ إِنْ أَطَالَتْ

قَطِيعَةَ بِرَّكَ الْبَرِّ الْوَصُولِ

هَرَبْتُ مِنَ ارْتِياحِكَ حِينَ أَنْحى

عَلَى حَمْدِي بِعَضْبِ نَدىً صَقِيلِ

وَلَمّا عُذْتُ بِالْعَلْياءِ قالَتْ

لَعَلَّكَ صاحِبُ الشُّكْرِ الْقَتِيلِ

فَيا لَكِ مِنَّةً فَضَحَتْ مَقالِي

وَمِثْلِي فِي الْقَرِيضِ بِلا مَثِيلِ

فَعُذْراً إِنْ عَجَزْتُ لِطُولِ هَمِّي

عَنِ الإِسْهابِ وَالنَّفَس الطَّوِيلِ

فَإِنْ وَجى الْجِيادِ إِذا تَمادى

بِها شَغَلَ الْجِيادَ عَنِ الصَّهِيلِ