رويدكTake your time إنindeed بعدafter الضيقhardship مخرجa way out
رويدك إن بعد الضيق مخرج
وصبركand your patience عندهduring it أبهىmore splendid وأبهجand more gladdening
وصبرك عنده أبهى وأبهج
Take your time: indeed, after hardship there is a way out.
Be calm, after hardship comes relief
And your patience through it is more splendid and more gladdening.
Your patience in adversity shines the brightest
وكمand how many منof كربةa distress عظمتgrew immense وجلتand grew grave
وكم من كربة عظمت وجلت
وعندand upon حلولهاits onset الرحمنthe All-Merciful فرجbrought relief
وعند حلولها الرحمن فرج
And how many a distress grew immense and grave,
Many large sorrows appear overwhelming
And when it befell, the All-Merciful brought relief.
Yet with God's mercy relief comes in time