1. رأت شيب فودي سريعاً بدا

    فأمست تنهنه دمعاً سريعا

    She saw gray hair at my temple appear so swiftly,

    and began to hold back her swiftly flowing tears.

  2. وقالت اوايل وخط الصديع

    وان الصديع سيمحو الهزيعا

    She said, "The first streaks of dawn—

    and dawn will wipe away the night;

  3. ونوار روض احم الفروع

    وعن كثب سيعم الفروعا

    and blossoms in a garden with black branches—

    and soon they will cover the branches;

  4. وأنوار حكمة سر الشباب

    قضي عليه إلى أن يذيعا

    and lights of wisdom—the secret of youth,

    fated, in time, to become known;

  5. وانجم ليل ولكنني اراقب

    منهن مرأى شنيعا

    and stars of night; yet I keep watch

    for a hideous sight among them.

  6. فما تحسن الانجم الزاهرات

    بغير بروج سماء طلوعا

    For radiant stars are not beautiful

    rising without the mansions of heaven.

  7. وان لكل مشيب قلى

    وان لكل شباب شفيعا

    And every gray head meets disdain,

    and every youth has an advocate."

  8. وولت تصعد انفاسها

    وتذكي الضلوع وتذرى الدموعا

    And she turned away, heaving her sighs,

    setting the ribs aflame and scattering tears.

  9. وبت اود ولو طيفها

    مزاراً وتمنع حتى الهجوعا

    And I spent the night longing for even her phantom

    to visit; yet she denies me even sleep.