ياO لائميmy two reproachers علىfor شربdrinking الدجىthe darkness of night ابداًalways
يا لائمي على شرب الدجى ابداً
لقهوةof coffee البنthe coffee bean لوif only بلغتماyou two had learned خبريmy story
لقهوة البن لو بلغتما خبري
O you two who blame me for always drinking in the darkness of night,
O you who blame me for drinking coffee at night,
Coffee from the bean—if only you two knew my story!
If only you knew the news about coffee!
فقدfor indeed سهرتI have stayed awake ومنand among أدنىthe least منافعهاits benefits
فقد سهرت ومن أدنى منافعها
إعانةhelping العاشقthe lover المضنىworn out علىwith السهرstaying awake
إعانة العاشق المضنى على السهر
For I have stayed awake, and among its least benefits
For I have stayed up, and among its lowest benefits
Is helping the weary lover stay awake.
Is aiding the exhausted lover in his vigil
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.