يا جامع الصدر الوزير الذي

يا جامع الصدر الوزير الذي

فاق على جمع من العالم

فاق على جمع من العالم

O mosque of the chief vizier, who

O gatherer of wisdom, minister whose mind

surpassed a multitude in the world,

Surpasses that of all the learned scholars combined

سمي خير الخلق والمرسل

سمي خير الخلق والمرسل

المبعوث حقاً لبني آدم

المبعوث حقاً لبني آدم

namesake of the best of creation and the Messenger

Called the best of mankind and prophets sent

truly sent to the children of Adam.

Truly for the children of Adam he was meant

تسخر بالناثر أوصافه

تسخر بالناثر أوصافه

الحسني وتاريخك بالناظم

الحسني وتاريخك بالناظم

His qualities scoff at the prose writer—

You mock his beautiful traits in prose

those beautiful qualities—and your date scoffs at the versifier.

While your poem tells his story in verse