بروحي من أغرى الفؤاد لحبه

بروحي من أغرى الفؤاد لحبه

فقلبي به صب ودمعي له صب

فقلبي به صب ودمعي له صب

My soul be ransom for him who lured my heart to love him.

With my soul, I inclined my heart to love him

So my heart is lovesick for him, and my tears pour forth for him.

So my heart pours for him and my tears pour for him

وإني لمعذور على صبوتي به

وإني لمعذور على صبوتي به

ومن ذا برى هذا الجمال ولا يصبو

ومن ذا برى هذا الجمال ولا يصبو

And surely I am excused for my longing for him.

And I am excused for my pouring for him

And who fashioned this beauty yet does not yearn?

For who can see such beauty and not pour?

وقال اراك بسر مستوعيك سراً

وقال اراك بسر مستوعيك سراً

مخافة ان تسر إلى مريب

مخافة ان تسر إلى مريب

And he said, “I see you with a secret; I entrust you with a secret,

He said, I see you keeping a secret

For fear that you might confide in someone suspect.”

Fearing it would reach a doubter

انم من السؤال على عديم

انم من السؤال على عديم

ومن دوم السفار على غريب

ومن دوم السفار على غريب

More revealing than begging from someone destitute,

I am but to ask about the destitute

And than continual travel for a stranger.

And to visit the stranger again and again