إنما البؤس والنعيم مزال

إنما البؤس والنعيم مزال

فارض في حالتي نعيم وبوس

فارض في حالتي نعيم وبوس

Misery and bliss are but transient.

So be content in both states—bliss and hardship.

واصحب الدهر بالعفا فتقوي

واصحب الدهر بالعفا فتقوي

النفس من عادة الكريم النفيس

النفس من عادة الكريم النفيس

And keep company with time in forbearance, for fortitude

Of soul is the way of the noble, worthy person.

وذر الذل واطلب العز فالذل

وذر الذل واطلب العز فالذل

دليل على انتكاس الرؤس

دليل على انتكاس الرؤس

And forsake humiliation and seek honor, for humiliation

Is a sign of heads bowed down.

واحذر القرب والسؤال لمن

واحذر القرب والسؤال لمن

كان رئيساً أو غير رئيس

كان رئيساً أو غير رئيس

And beware of drawing close to, and begging from, anyone

Who is a leader or not a leader.

فسؤال الأنام سوء وأل

فسؤال الأنام سوء وأل

زايل لم يُزل ظماء النفس

زايل لم يُزل ظماء النفس

For begging from people is evil and a mirage,

Fleeting, it has not quenched the soul's thirst.