ذراني إذا ما فؤادي صبا

أجر ذيول الهوى والصبا

Leave me, you two, whenever my heart yearns for love,

to trail the hems of passion and youth.

ولا تعذلاني فإن الغرام

تقود أزمته المصعبا

And do not reproach me, you two, for passion—

its reins lead the unruly.

وهبا فقد هب يروى النسيم

سحيرا أحاديث زهر الربي

And rise, you two: the breeze has stirred to recount,

just before dawn, the tales of blossoms on the hills.

وقد شق جون الرياض

الشقيق كما شقق الشفق الغيهبا

And the gardens' darkness has been cleft

by the anemone, as red twilight rends the deep darkness.

ومالت قدود غصون الخلاف

وقد لبست ثوبها المذهبا

And the slender forms of willow branches bend,

having donned their gilded robe.

إذا الطل كلل أغصانها

تغادره عنبراً أشهبا

When dew crowns their branches,

they leave it as grey-white ambergris.

وقد أترع الورد كاساته

شمولاً وحيا بها المطربا

And the rose has filled its cups to the brim

with wine, and with it greeted the songster.

فقام خطيبا على أيكة

وأغرب لفظاً وما أعربا

So it rose as an orator upon a leafy tree,

and uttered wondrous speech, though it spoke no Arabic.

يهيج حتى الفؤاد الخلي

يؤجج من وجده ما خبا

It stirs even the carefree heart,

rekindling whatever of its longing has died down.

ودونكما من شمول أرق

شمايلها من نسيم الصبا

And take, you two, some wine more delicate

in its nature than the east wind's breeze.

يحيي بها البدر شمساً تريك

من المزج في شفق كوكبا

The full moon greets you with it—a sun that shows you,

when mixed, a star amid a twilight glow.

حبيب إذا ما سئمنا الكؤوس

أدار لنا ثغره الأشنبا

A beloved who, when we tire of the cups,

passes round to us his cool, white-toothed mouth.

إذا ما سما أو بدا أو رنا

سبا البدر والغصن والربربا

Whenever he rises, appears, or casts a glance,

he takes captive the full moon, the branch, and the gazelle herd.

ترينا لواحظه الفاتكات

كيف تصيد الأسود الظبا

His deadly glances show us

how gazelles hunt lions,

وكيف تقد القدود الصعاد

وكيف تحد الجفون الظبا

and how slender figures cleave spears,

and how eyelids sharpen blades,

وكيف تطيع المعالي الأمير

محمد والدهر لما أبى

and how lofty honors obey the emir,

Muhammad, as does Time, once defiant.

أمير دعتني إليه الخطوب

فواصلت بالمهلك المطلبا

An emir to whom calamities summoned me,

so I pursued my goal through deadly peril.

وحزت من الدهر ما أرتجيه

ورضت من العيش ما أصعبا

And I won from Time what I hoped for,

and tamed what was unruly in life.

وكهمت عضب يد النائبات

فما قطع الدهر حتى نبا

And I blunted the keen blade in calamities' hand,

so Time's blade failed before it could cut.

بماضي العزايم ماضي الجنان

ماضي المكارم ماضي الشبا

Through one resolute in purpose, bold of heart,

steadfast in noble deeds, keen of blade.

إذا ما سطا بالعدى والندى

أرتنا أياديه أيدي سبا

When he strikes foes and showers bounty,

his hands show us the scattered hands of Saba.

تفك عرى الخطب آراؤه

إذا عقد القوم فيها الحبا

His counsels loosen calamity's bonds,

when men sit, knees bound in cloaks, deliberating on it.

ويسطو على النائبات الشداد

إذا اطلع الدهر أو أجلبا

And he assails grievous calamities,

when Time rears up or raises a clamor.

وتنسيك ألفاظه في الزمان

قس الفصاحة أو يعربا

And his words make you forget, in this age,

eloquent Quss, or Ya'rub.

ويصفح عفواً عن المذنبين

فيعذر في الدهر من أذنبا

And he graciously pardons the guilty,

excusing whoever has sinned in this life.

من القوم تعلو معالبهم

معاني البليغ إذا أطنبا

Of a people whose lofty merits surpass

the eloquent man's thoughts, however long he speaks.

يؤم نوالهم النازحين

إذا عم جودهم الأقربا

Their bounty seeks out those far away,

when their generosity embraces those near.

ويخصب ناديهم بالسماح

إذا أقلع الغيث أو صبا

And their meeting-place grows lush with generosity,

whether rain ceases or pours down.

لهم مذهب في العلالا يرو

ن سبيلا سواه ولا مذهبا

They have a course toward greatness; they see no

path besides it, nor any other course.

إذا ما تداعوا إلى غارة

من الشرق راعوا بها المغربا

When they summon one another to a raid,

from the east, they terrify the west with it.

فيا أول الناس يوم الفخار

وأقدمهم في المعالي أبا

So, O foremost of men on the day of boasting,

and earliest among them in ancestral nobility,

لقد شرفت بك هذي البقاع

كما شرف المجتبى يثربا

these lands have indeed been ennobled by you,

as the Chosen One ennobled Yathrib.

وسرت من المجد في غاية

إذا ما سرى البرق فيها كبا

And you have traveled to glory's furthest reach;

if lightning sped through it, it would stumble.

تدين لديك طغاة الأنام

فدم مالكا لهم واهبا

The tyrants of mankind submit before you;

so may you remain their ruler and benefactor.

وتعيي معانيك فكر الأديب

ويعجز إيجازها المسهبا

And your qualities overtax the man of letters' thought,

and summing them up defeats the long-winded speaker.

فلا زلت أبهى من النيرات

سناءً وأبهرها موكبا

So may you ever outshine the heavenly lights

in radiance, and have the most dazzling retinue of all.

يفديك في الدهر أبناؤه

ويلبسك المجد ما يجتبى

May Time's sons ransom you throughout the ages,

and may glory clothe you in what is choicest.

فأنت نجيب بنى المكرمات

وقد شذ في الدهر من أنجبا

For you are the noble scion of the sons of noble deeds,

and rare in this age is one who begets such a son.