إذا ما كنت مصطنعا جميلا

إذا ما كنت مصطنعا جميلا

فحاول من يروقك بالصنيع

فحاول من يروقك بالصنيع

If ever you would bestow a kindness,

If you've crafted beauty fine

then seek one who will delight you through that kindness.

Seek those who it makes shine

ولا تكرم به إلا كريما

ولا تكرم به إلا كريما

رماه الدهر عن مجد رفيع

رماه الدهر عن مجد رفيع

And honor with it none but a noble man

Bestow it not but on the great

whom time has cast down from lofty glory.

Whom fate has tossed from high estate

فلم ار نعمة تسدى فتزري

فلم ار نعمة تسدى فتزري

بمسديها سوى رفع الوضيع

بمسديها سوى رفع الوضيع

For I have seen no favor bestowed that brings disgrace

I've never seen a grace descend

upon its giver, except raising up the ignoble.

Except to raise what's low it mend