اعط مهما سئلت تعط فللحر

اعط مهما سئلت تعط فللحر

مان غرس تجنيه كف الحريص

مان غرس تجنيه كف الحريص

Give whatever you are asked for, and you shall receive; for deprivation

Give, no matter what you are asked, give to the free man

has a crop that the greedy man's hand reaps.

He who plants will reap, so the eager hand grabs

واغتنم صفو لذة العيش فال

واغتنم صفو لذة العيش فال

عمر لعمري معجل التنغيص

عمر لعمري معجل التنغيص

And seize the unclouded delight of living, for

And enjoy the prime pleasure of life, for

life, by my life, is quick to sour delight.

My life for life, hastening grief is not long

وافترس فرصة السرور افتراسا

وافترس فرصة السرور افتراسا

قبل أن تغتدي طعين الفريص

قبل أن تغتدي طعين الفريص

And seize the opportunity for joy—seize it ravenously—

And pounce on the chance for joy pouncing

before you become pierced beneath the shoulder.

Before it becomes the prey of the huntsman

واعتبر حالتيك إنك ميت

واعتبر حالتيك إنك ميت

مضمحل التكوين والتشخيص

مضمحل التكوين والتشخيص

And consider your two states: you will die,

And consider your two states, you are dead

your bodily substance and distinct form dissolving.

Fading in form and diagnosis

قبلك الناس لم يروا من محيد

قبلك الناس لم يروا من محيد

عن سهام الردي ولا من محيص

عن سهام الردي ولا من محيص

People before you found no way to turn aside

Before you people did not see the praised one

from the arrows of death, nor any escape.

From the arrows of shame or the escapee

سار عن أهله الغنى فقيرا

سار عن أهله الغنى فقيرا

وثوى عارياً بغير قميص

وثوى عارياً بغير قميص

The rich man departed from his family a pauper,

Prosperity left its people poor

and lay naked, without a shirt.

And lodged naked without a shirt

والذي خُص بالبقاء برانا

والذي خُص بالبقاء برانا

للفنا بالعموم لا التخصيص

للفنا بالعموم لا التخصيص

And He who alone endures created us

And the one endowed with survival honestly

to perish, all alike, not just some.

Is not specialized for demise in general

فاتئد إنما الطريد ملاق

فاتئد إنما الطريد ملاق

في تماديه غائلات القنيص

في تماديه غائلات القنيص

So take your time: the hunted is sure to encounter,

So be warned, the hunted is only

as it flees on, the dangers the hunter brings.

Meeting the confusions of the hunter in his persistence