بتنا وبات البردُ يضربهُ النَّدى

بتنا وبات البردُ يضربهُ النَّدى

من كلِّ أخضر باردِ الأنداء

من كلِّ أخضر باردِ الأنداء

We spent the night, while dew beat upon the cloak,

The evening has come and cold dew falls

From every green plant, cool with dew.

From every green chill in the breeze

والليل يخفي نفسَهُ في نَفسهِ

والليل يخفي نفسَهُ في نَفسهِ

والصبح كشَّافٌ لكلِّ غِطاء

والصبح كشَّافٌ لكلِّ غِطاء

And the night hides itself within itself,

And night conceals itself within its breath

And dawn lifts every veil.

While dawn reveals what was obscured

وكأنمَّا الإِصباحُ ينشرُ مهرَقا

وكأنمَّا الإِصباحُ ينشرُ مهرَقا

أثر المِدادِ به من الإمساء

أثر المِدادِ به من الإمساء

And as though daybreak were unfurling a parchment,

As though morning spreads out a carpet

With a trace of ink upon it left from nightfall.

Woven with the ink of darkening skies