أيا ناصر الدِّينِ لم أنتَصر

أيا ناصر الدِّينِ لم أنتَصر

بغيرك مِن زَمنٍ ظالم

بغيرك مِن زَمنٍ ظالم

O Nasir al-Din, I have won no victory

through anyone but you against an unjust age.

إذا ما تحرّك اسكنتَهُ

إذا ما تحرّك اسكنتَهُ

كما أُسكِنَ الفِعلُ بالجازم

كما أُسكِنَ الفِعلُ بالجازم

Whenever it stirs, you still it,

as a verb is stilled by a jussive particle.

يفيضُ نداكَ على المُجتدي

يفيضُ نداكَ على المُجتدي

كبحر يفيضُ على العالم

كبحر يفيضُ على العالم

Your bounty overflows upon the supplicant,

like a sea overflowing upon the world.