راحت تذكّر بالنسيم الرَّاحا

راحت تذكّر بالنسيم الرَّاحا

وَطفَاءُ تكسر للجنوح جناحا

وَطفَاءُ تكسر للجنوح جناحا

It came at evening, its breeze recalling wine—

a thick-fringed cloud, folding a wing to descend.

أخفى مسالكَها الظلامُ فأوقدت

أخفى مسالكَها الظلامُ فأوقدت

من برقها كي تهتدي مصباحا

من برقها كي تهتدي مصباحا

Darkness hid its paths, so it kindled

a lamp from its lightning to guide its way.

وكأنَّ صوتَ الرَّعدِ خلف سحابها

وكأنَّ صوتَ الرَّعدِ خلف سحابها

حادٍ إذا ونتِ السحائبُ صاحا

حادٍ إذا ونتِ السحائبُ صاحا

And the thunder's voice behind its clouds was like

a camel-driver shouting whenever the clouds grew weary.

مرتجة الأرجاءِ يحبسُ سيرها

مرتجة الأرجاءِ يحبسُ سيرها

ثقلٌ فتعطيه الرِّياحُ سراحا

ثقلٌ فتعطيه الرِّياحُ سراحا

Its reaches quaking, its course is held back

by a burden; then the winds grant it release.

جادت على التلعات فاكتست الرُّبى

جادت على التلعات فاكتست الرُّبى

حُللا أقام لها الرَّبيعُ وشاحا

حُللا أقام لها الرَّبيعُ وشاحا

It rained generously on the slopes, and the hills donned

robes that spring adorned with a sash.

فانظر إلى الروض الأريض وقد غدا

فانظر إلى الروض الأريض وقد غدا

يبكي الغوادي ضاحكاً مرتاحا

يبكي الغوادي ضاحكاً مرتاحا

So look at the lush garden, now

weeping for the morning showers, yet laughing and glad.

والنورُ يبسطُ نحو ديمتها يداً

والنورُ يبسطُ نحو ديمتها يداً

أهدى لها ساقي النَّدى أقداحا

أهدى لها ساقي النَّدى أقداحا

And toward its steady rain the blossom stretches a hand,

to which the cupbearer of dew has offered goblets.

وتخاله حتى الحيا من عرفه

وتخاله حتى الحيا من عرفه

بذكيّهِ فإذا سقاه فاحا

بذكيّهِ فإذا سقاه فاحا

And from its fragrance, you would think even the rain

was steeped in its rich perfume; when it waters it, fragrance rises.

روضٌ يحاكي الفاطميَّ شمائلا

روضٌ يحاكي الفاطميَّ شمائلا

طيباً ومزنٌ قد حكاه سماحا

طيباً ومزنٌ قد حكاه سماحا

A garden mirroring the Fatimid's character

in sweetness, and rainclouds mirroring his generosity.

أعليُّ إن تعلُ الملوك فإنهم

أعليُّ إن تعلُ الملوك فإنهم

بُهمٌ جُعِلتَ أغرَها الوضّاحا

بُهمٌ جُعِلتَ أغرَها الوضّاحا

O Ali, if you rise above the kings, they are

unmarked steeds, and you were made their radiant white-blazed one.

لما طلعتَ لها بكلِّ ثنيةٍ

لما طلعتَ لها بكلِّ ثنيةٍ

أنسيتَها المنصورَ والسفاحا

أنسيتَها المنصورَ والسفاحا

When you appeared before them at every mountain pass,

you made them forget al-Mansur and al-Saffah.