أرقت وقد غنى الحمام الهواتف — Ibn Al Hanat

أرقتُ وقد غنّى الحمامُ الهواتفُ

بمنعرج الأجزاع والليلُ عاكف

I lay sleepless while the calling doves sang

At the bend of the valley reaches, while night lingered.

أعدنَ ليَ الشوق القديمَ وطاف بي

على النأي من ذكرى المليحة طائفُ

They revived my old longing, and around me moved,

Despite the distance, a phantom from remembrance of the fair one.

وما الجانبُ الشرقي من رملِ عالج

بحيثُ استوت غيطانُه والنفانفُ

Nor is the eastern side of ʿĀlij’s sands,

Where its hollows and open expanses lie level,

إذا ما تغنَّى الرَّدعُ فوق هِضابهِ

سقى الروضَ من وبلِ الغمامةِ واكف

When thunder sings above its hills

And dripping rain from the cloud’s downpour waters the meadow,

بأحسنَ من أطلال عَلوَة منظراً

وإن درست آياتُهُ والمعارِف

A lovelier sight than ʿAlwa’s ruins,

Though their traces and landmarks have faded.

خليليَّ هل بالخيف للشملِ ألفةٌ

فيأمن قلبٌ من نوى لاخيف خائف

My two friends, can our company reunite at al-Khayf,

So a heart fearing separation from al-Khayf may feel safe?

أفي وقفة عند العقيق ملامةٌ

على دنفِ شاقته تلك المواقف

Is a halt beside al-ʿAqīq cause for blame

For a lovesick man whose longing those stopping places stirred?

سقى عرصات الدار كلُّ مُلثّةٍ

من المُزنِ تزجيها البروقُ الخواطفُ

May every lingering raincloud water the dwelling’s open grounds,

From among the clouds driven onward by darting lightning.

كأن نثيرَ القطرِ منها جواهرُ

تُفرّقُها للرِّيح أيدٍ عواصفُ

As though the raindrops strewn from them were jewels,

Scattered by the wind’s tempestuous hands.

كأن ابتسامَ البرقِ فيها إذا بدت

سيوفُ علّيٍ بالدماءِ رواعفُ

As though the lightning’s smile within them, when they appeared,

Were Ali’s swords, dripping with blood.