ما بالُ رِيْقَتِهِ في سَلْمِ مَبْسِمِهِ

ما بالُ رِيْقَتِهِ في سَلْمِ مَبْسِمِهِ

وواجبٌ أنْ تُذِيْبَ القَهْوَةُ البَرَدَا

وواجبٌ أنْ تُذِيْبَ القَهْوَةُ البَرَدَا

Why is his saliva at peace with his smiling mouth,

when wine ought to melt the hailstones?

أَعْدَى جَنَانِي فَحَاكَى طَرْفُهُ مَرَضاً

أَعْدَى جَنَانِي فَحَاكَى طَرْفُهُ مَرَضاً

وغَرَّهُ أَنْ يُحَاكِي خَصْرُهُ جَلَدَا

وغَرَّهُ أَنْ يُحَاكِي خَصْرُهُ جَلَدَا

My heart spread its sickness, so his gaze mirrored illness,

and his waist's semblance of endurance deceived him.

كأَنَّ كَفِّيَ في صَدْرِي يُصَافِحُهُ

كأَنَّ كَفِّيَ في صَدْرِي يُصَافِحُهُ

فما رَفَعْتُ يَداً إِلاَّ وَضَعْتُ يَدَا

فما رَفَعْتُ يَداً إِلاَّ وَضَعْتُ يَدَا

As though my hand within my breast were shaking his hand,

so I never raised one hand without laying another down.

يا شَاكِيَ الرَّمَدِ الذي بِشَكَاتِهِ

يا شَاكِيَ الرَّمَدِ الذي بِشَكَاتِهِ

قد صارَ دَهْرِيَ فيه ليلةَ أَرْمَدَا

قد صارَ دَهْرِيَ فيه ليلةَ أَرْمَدَا

O you who complain of sore eyes, whose affliction

has made my whole life a sore-eyed man's night.

اللهُ والإشفاقُ يَعْلَمُ أنَّني

اللهُ والإشفاقُ يَعْلَمُ أنَّني

لو أستطيعُ فِدىً لَكُنْتُ لَكَ الفِدَا

لو أستطيعُ فِدىً لَكُنْتُ لَكَ الفِدَا

God and loving concern know that I,

if I could ransom you, would be your ransom.

كَمْ مِنْ دَمٍ سَفَكَتْ جُفُوْنُكَ لم تَزَلْ

كَمْ مِنْ دَمٍ سَفَكَتْ جُفُوْنُكَ لم تَزَلْ

تُخْفِي وتَكْتُمُ سَفْكَهُ حتى بَدَا

تُخْفِي وتَكْتُمُ سَفْكَهُ حتى بَدَا

How much blood your eyelids have shed! They kept

hiding and concealing its shedding until it came to light.

لم يَشْتَمِلْ بِدَمٍ غِرارُ مُهَنَدٍ

لم يَشْتَمِلْ بِدَمٍ غِرارُ مُهَنَدٍ

إلاَّ وقد أَهْدَى النُفُوسَ إلى الرَّدَى

إلاَّ وقد أَهْدَى النُفُوسَ إلى الرَّدَى

No edge of an Indian sword was ever clothed in blood

without first offering souls to death.