الدَّهْرُ لا يَنْفَكُّ مِنْ حَدَثَانهِ

الدَّهْرُ لا يَنْفَكُّ مِنْ حَدَثَانهِ

والمَرْءُ مُنْقَادٌ لِحُكْمِ زَمَانِهِ

والمَرْءُ مُنْقَادٌ لِحُكْمِ زَمَانِهِ

Time is never free of its vicissitudes,

and man is subject to the decree of his time.

فَدَعِ الزَّمَانَ فإنَّه لم يَعْتَمِدْ

فَدَعِ الزَّمَانَ فإنَّه لم يَعْتَمِدْ

بجَلاَلِهِ أحداً ولا بِهَوَانِهِ

بجَلاَلِهِ أحداً ولا بِهَوَانِهِ

So leave time be, for it has never deliberately singled out

anyone for its glory or its abasement.

كالمُزْنِ لم يَخْصُصْ بنافعِ صَوْبِهِ

كالمُزْنِ لم يَخْصُصْ بنافعِ صَوْبِهِ

أُفْقاً ولم يَخْتَرْ أَذَى طُوْفانِهِ

أُفْقاً ولم يَخْتَرْ أَذَى طُوْفانِهِ

Like rainclouds, which do not single out for their beneficial rain

any horizon, nor choose the harm their deluge brings.

لكنْ لِبَارِيْهِ بَوَاطِنُ حِكْمَةٍ

لكنْ لِبَارِيْهِ بَوَاطِنُ حِكْمَةٍ

في ظاهِرِ الأضدادِ مِنْ أَكْوانِهِ

في ظاهِرِ الأضدادِ مِنْ أَكْوانِهِ

Yet its Creator has hidden depths of wisdom

in the apparent opposites among His creations.

وعَلِمْتُ أنَّ السَّعْيَ ليس بِمُنْجِجٍ

وعَلِمْتُ أنَّ السَّعْيَ ليس بِمُنْجِجٍ

ما لا يكونُ السَّعْدُ من أَعْوَانِهِ

ما لا يكونُ السَّعْدُ من أَعْوَانِهِ

And I learned that striving brings no success

when good fortune is not among its helpers.

والجِدُّ دُوْنَ الجَدِّ ليس بنافعٍ

والجِدُّ دُوْنَ الجَدِّ ليس بنافعٍ

والرُّمْحُ لا يمضِي بغير سِنَانِهِ

والرُّمْحُ لا يمضِي بغير سِنَانِهِ

And diligence without good fortune is of no use,

and a spear cannot pierce without its spearhead.

وَسَمَا إلى المُلْكِ الرِّضَى ابنُ صُمادحٍ

وَسَمَا إلى المُلْكِ الرِّضَى ابنُ صُمادحٍ

فَأَدَالَنِي بالسُّخْطِ من رِضْوانِهِ

فَأَدَالَنِي بالسُّخْطِ من رِضْوانِهِ

And al-Rida ibn Sumadih rose to kingship,

so he gave me displeasure in place of his favor.

وهَوَى بنَجْمِي من سماءِ سَنائِهِ

وهَوَى بنَجْمِي من سماءِ سَنائِهِ

وقَضَى بِحَطِّي من ذُرى سُلْطَانِهِ

وقَضَى بِحَطِّي من ذُرى سُلْطَانِهِ

And he cast my star down from the sky of his radiance,

and decreed my descent from the heights of his power.