ياO طالبَseeker of المعروفِgenerosity دُوْنَكَtake this for yourself فاترُكَنْthen do leave
يا طالبَ المعروفِ دُوْنَكَ فاترُكَنْ
دارَthe land of المَرِيَّةِAlmería وارفُضِand reject ابنَson of صُمادِحِSumadih
دارَ المَرِيَّةِ وارفُضِ ابنَ صُمادِحِ
O seeker of generosity, take heed and leave
O seeker of favors, leave behind you
the land of Almería, and reject Ibn Sumadih.
The abode of doubt and spurn the flattering son of Sumadh
رَجُلٌa man إذاif أَعْطَاكَhe gives you حَبَّةَa seed of خَرْدَلٍmustard
رَجُلٌ إذا أَعْطَاكَ حَبَّةَ خَرْدَلٍ
أَلْقَاكَhe casts you فيinto قَيْدِthe fetters of الأسِيرِthe captive الطَّائِحِfallen
أَلْقَاكَ في قَيْدِ الأسِيرِ الطَّائِحِ
A man who, if he gives you a mustard seed,
A man who, if he gave you a mustard seed
Casts you into the fetters of a fallen captive.
Would put you in shackles like a fleeing captive
لوeven if قدalready مَضَىhad passed لكَfor you عُمْرُthe lifetime of نُوْحٍNoah عِنْدَهُwith him
لو قد مَضَى لكَ عُمْرُ نُوْحٍ عِنْدَهُ
لاno فَرْقَdifference بينكَbetween you والبعيدِand the distant one النَّازِحِfar away
لا فَرْقَ بينكَ والبعيدِ النَّازِحِ
Even if you had spent Noah's lifetime with him,
If the lifetime of Noah had passed for you with him
There would be no difference between you and someone far away.
He would make no distinction between you and a distant emigrant
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.