إني أرى شمس الأصيل عليلة

إني أرى شمس الأصيل عليلة

تزتاد من بين المغارب مغربا

تزتاد من بين المغارب مغربا

Indeed, I see the late-afternoon sun ailing,

I see the sun of origin ailing,

Seeking a place to set among the western horizons (conjectural reading).

Increasingly setting from the west,

مالت لتحجب شخصها فكأنها

مالت لتحجب شخصها فكأنها

صدت على الدنيا بساطا مذهبا

صدت على الدنيا بساطا مذهبا

She inclined to conceal her form, as though she

It leaned to veil its figure, as though

Had spread a gilded carpet over the world (conjectural reading).

It folded a gilded carpet on the world.