وسَرْوُكَ يَجْتذِبُ المُغْرِباتِ

وسَرْوُكَ يَجْتذِبُ المُغْرِباتِ

ويجعلُ غائبَها حاضِرَا

ويجعلُ غائبَها حاضِرَا

And your nobility draws in wonders,

and makes their absent ones present.

فَيَا عَجَباً أنْ ظَلَّ قَلْبِيَ مُؤْمِناً

فَيَا عَجَباً أنْ ظَلَّ قَلْبِيَ مُؤْمِناً

بِشَرْعِ غَرَامٍ ظَلَّ بالوَصْلِ كافِراً

بِشَرْعِ غَرَامٍ ظَلَّ بالوَصْلِ كافِراً

So how strange that my heart has remained a believer

in the law of a love that has remained an unbeliever in union.

أُرَجِّي لِسُلْوانِي نُشُوْراً وحُسْنُها

أُرَجِّي لِسُلْوانِي نُشُوْراً وحُسْنُها

يَرَى رَأْيَ ذي الإِلحادِ أَنْ ليس ناشِرَا

يَرَى رَأْيَ ذي الإِلحادِ أَنْ ليس ناشِرَا

I hope for my solace's resurrection, while her beauty

holds the atheist's view: my solace will not rise again.

فأنتِ ضميرٌ ليس يُعْرَفُ كُنْهُهُ

فأنتِ ضميرٌ ليس يُعْرَفُ كُنْهُهُ

فَلِمْ صَيَّرُوا في المَعْرِفَاتِ الضَّمائرَا

فَلِمْ صَيَّرُوا في المَعْرِفَاتِ الضَّمائرَا

So you are a pronoun whose true nature is unknown;

so why did they class pronouns among definite nouns?

وليس على حُكْم الزَّمانِ تَحَكُّمٌ

وليس على حُكْم الزَّمانِ تَحَكُّمٌ

على حَسَبِ الأفعال يُجْرِي مصادِرَا

على حَسَبِ الأفعال يُجْرِي مصادِرَا

And there is no overruling Time's judgment;

it brings forth outcomes according to deeds.

وما زِلْتُ عن ماهِيَّةِ الحُسْنِ أَبْحَثُ

وما زِلْتُ عن ماهِيَّةِ الحُسْنِ أَبْحَثُ

فلم أُلْفِ مَعْنىً غيرَ حُسْنِكِ ساحِرَا

فلم أُلْفِ مَعْنىً غيرَ حُسْنِكِ ساحِرَا

And I have kept inquiring into the essence of beauty,

yet found no meaning bewitching except your beauty.

ومَعْرِفَةُ الأيّامِ تُجْدِي تَجَارُباً

ومَعْرِفَةُ الأيّامِ تُجْدِي تَجَارُباً

ومَنْ فَهِمَ الأشطارَ فَكَّ الدَّوائِرَا

ومَنْ فَهِمَ الأشطارَ فَكَّ الدَّوائِرَا

And knowledge of the days yields experience;

and whoever understands the half-verses unravels the circles.

ولولا طِلابُ الدَّهْرِ غايةُ عِلْمِها

ولولا طِلابُ الدَّهْرِ غايةُ عِلْمِها

لما بَسَطُوا منها بسيطاً ووافِرَا

لما بَسَطُوا منها بسيطاً ووافِرَا

And were the pursuit of Time not the goal of knowing them,

they would not have unfolded from them Basit and Wafir.

ولولا أبو يَحْيَى ابنُ مَعْنٍ مُحَمَّدٌ

ولولا أبو يَحْيَى ابنُ مَعْنٍ مُحَمَّدٌ

لَمَا كانتِ الأيامُ عِنْدِي ذخائِرَا

لَمَا كانتِ الأيامُ عِنْدِي ذخائِرَا

And were it not for Abu Yahya, Muhammad ibn Ma'n,

the days would not have been treasures to me.

فلا تُنْكِرُوا منِّي بديعاً فَمَجْدُهُ

فلا تُنْكِرُوا منِّي بديعاً فَمَجْدُهُ

نوادِرُ قد أَوْحَتْ إليَّ النَّوَادِرَا

نوادِرُ قد أَوْحَتْ إليَّ النَّوَادِرَا

So do not find a marvel from me strange, for his glory

consists of marvels that have inspired these marvels in me.

يَحُجُّ ذَرَاهُ الدَّهْرَ عافٍ وخائفٌ

يَحُجُّ ذَرَاهُ الدَّهْرَ عافٍ وخائفٌ

جُمُوعاً كما وَافَى الحجيْجُ المشاعِرَا

جُمُوعاً كما وَافَى الحجيْجُ المشاعِرَا

Forever, seekers of bounty and the fearful make pilgrimage to his heights,

in throngs, as pilgrims come to the sacred sites.

فَزُرْ مَكَّةً مَهْمَا اقْتَرَفْتَ مآثِماً

فَزُرْ مَكَّةً مَهْمَا اقْتَرَفْتَ مآثِماً

وزُرْ أُفْقَهُ مَهْمَا شَكَوْتَ مفاقِرَا

وزُرْ أُفْقَهُ مَهْمَا شَكَوْتَ مفاقِرَا

So visit Mecca, whatever sins you have committed,

and visit his horizon, whatever privations you have lamented.

تَهِيْمُ بِمَرْآهُ العُصورُ جَلالةً

تَهِيْمُ بِمَرْآهُ العُصورُ جَلالةً

وتَحْسُدُ أُوْلاها عليه الأَوَاخِرَا

وتَحْسُدُ أُوْلاها عليه الأَوَاخِرَا

The ages are enraptured at the sight of him, awed by his majesty,

and their earliest envy their latest for having him.