همك ما عَناكا

همك ما عَناكا

حَظك ما كَفاكا

حَظك ما كَفاكا

Your concern is whatever troubles you.

Your portion is whatever suffices you.

زادك ما بلغكا

زادك ما بلغكا

هُناكَ من سوَّغكا

هُناكَ من سوَّغكا

Your provision is whatever carries you through.

There is one who has granted you enjoyment.

لا تنسين حَقا

لا تنسين حَقا

لا تَطلبن رزقا

لا تَطلبن رزقا

Never forget a right that is due.

Never seek sustenance.

إِياكَ وَالمُواحشه

إِياكَ وَالمُواحشه

وشدة المُناقشه

وشدة المُناقشه

Beware of estrangement

and harsh disputation.

ما للفتى لا يفتكر

ما للفتى لا يفتكر

في أَمره وَيَعتبر

في أَمره وَيَعتبر

What ails a young man, that he does not reflect

on his affairs and take heed?

كَم ضَره ما نَفعه

كَم ضَره ما نَفعه

كَم حَطه ما رفعه

كَم حَطه ما رفعه

How often what benefited him has harmed him!

How often what raised him has brought him low!

كَم ساءَه ما سرَّه

كَم ساءَه ما سرَّه

كَم عَقه من برَّه

كَم عَقه من برَّه

How often what pleased him has distressed him!

How often one who was kind to him has mistreated him!

كَم ذمه من حَمده

كَم ذمه من حَمده

كَم راده من أَورده

كَم راده من أَورده

How often one who praised him has censured him!

How often one who led him to water has deceived him!

كَم خانَهُ من أمنه

كَم خانَهُ من أمنه

سَيئة وَحسنه

سَيئة وَحسنه

How often one he trusted has betrayed him!

An evil deed and a good one.

جند السعيد جده

جند السعيد جده

خَصم الشقي حَدّهُ

خَصم الشقي حَدّهُ

The fortunate man's army is his luck.

The luckless man's foe is his own sharpness.

كَفاهُ حَزماً بخته

كَفاهُ حَزماً بخته

كَفاه خَصماً وَقته

كَفاه خَصماً وَقته

His luck is all the prudence he needs.

His times are foe enough for him.

الدهر يَومان فَلا

الدهر يَومان فَلا

تَجزَع إِذا ما تبتلى

تَجزَع إِذا ما تبتلى

Time is two days, so do not

lose heart when you are put to the test.

لِكُل دَينٍ مقتض

لِكُل دَينٍ مقتض

لكل سَيف منتض

لكل سَيف منتض

Every debt has a collector.

Every sword has one to draw it.

لكل فعل مرتض

لكل فعل مرتض

ما كانَ إِلا ما قَضى

ما كانَ إِلا ما قَضى

Every deed has one who approves it.

Nothing has happened but what was decreed.

العلم بالتعلم

العلم بالتعلم

الحكم بالتحكم

الحكم بالتحكم

Knowledge comes through learning.

Rule comes through asserting authority.

ما للفتى مِن دَهره

ما للفتى مِن دَهره

غَير جَميل ذكره

غَير جَميل ذكره

A young man has nothing from his lifetime

but the fair remembrance of him.

لا خَيرَ كَالسلامه

لا خَيرَ كَالسلامه

لا عَيبَ كَالسآمه

لا عَيبَ كَالسآمه

No good equals well-being.

No failing equals weariness.

كُل الليالي واحِده

كُل الليالي واحِده

ناقِصة أَو زائِدَه

ناقِصة أَو زائِدَه

All nights are one and the same,

be they shorter or longer.

الدهر بئس الوالد

الدهر بئس الوالد

لَيسَ عَلَيهِ خالد

لَيسَ عَلَيهِ خالد

Time is a wretched father;

no one in it lives forever.

الدهر جار جائر

الدهر جار جائر

العَيش ضَيف زائر

العَيش ضَيف زائر

Time is an unjust neighbor;

life is a visiting guest.

اطرد القِياس

اطرد القِياس

فيهِ فَأَين الناس

فيهِ فَأَين الناس

Carry the analogy through

in it: where, then, are the people?

المَرءُ ذكر سائر

المَرءُ ذكر سائر

المَوت سَيف باتر

المَوت سَيف باتر

A man is a name that travels;

death is a severing sword.

الصبر عِندَ اليَأس

الصبر عِندَ اليَأس

النصر عِندَ البأس

النصر عِندَ البأس

Patience at the hour of despair;

victory at the hour of battle.

حُب الغِنى داءُ دو

حُب الغِنى داءُ دو

ما في الأَنام مستو

ما في الأَنام مستو

Love of wealth is a grievous disease;

none among mortals is sound.

صَيد الرجال بِالمُنى

صَيد الرجال بِالمُنى

وَعزهم حُبّ الغِنى

وَعزهم حُبّ الغِنى

Men are snared with hopes,

and love of wealth overpowers them.

لا تنصحن فَتطرح

لا تنصحن فَتطرح

إِن البَغيض من نصح

إِن البَغيض من نصح

Never offer advice, lest you be cast aside:

the hated one is he who advises.

الصدق شَرٌّ كاسد

الصدق شَرٌّ كاسد

في ذا الزمان الفاسد

في ذا الزمان الفاسد

Truth is an evil that finds no buyers

in this corrupt age.

كَم شامِت كَناصح

كَم شامِت كَناصح

وَجارح كَمادح

وَجارح كَمادح

How many a gloater poses as an adviser,

and one who wounds as a praiser,

وَطالِح كَصالح

وَطالِح كَصالح

وَعامد كَمازح

وَعامد كَمازح

and a wicked man as a righteous one,

and one in earnest as a joker!

الدهر كَالميزان

الدهر كَالميزان

في شاهِد العَيان

في شاهِد العَيان

Time is like a balance,

as plain sight bears witness;

لَكن نيريه

لَكن نيريه

مَكان كَفتيه

مَكان كَفتيه

but its two luminaries

stand in place of its two pans.

وَساعة المُقابله

وَساعة المُقابله

للوزن وَالمماثله

للوزن وَالمماثله

And at the moment of confrontation,

for weighing and comparison,

فَيهبط الكَبير

فَيهبط الكَبير

وَيَصعد الصغير

وَيَصعد الصغير

the great one sinks,

and the small one rises.

أحسن مِن هَذا المثل

أحسن مِن هَذا المثل

لَو ينصفون لَم يقل

لَو ينصفون لَم يقل

A finer comparison than this,

were they fair, has never been spoken.

مِن حرم السعاده

مِن حرم السعاده

في ساعة الوِلاده

في ساعة الوِلاده

Whoever was denied good fortune

at the hour of birth

لَم يجده طول الدأب

لَم يجده طول الدأب

إلا عناء وَتعب

إلا عناء وَتعب

gains nothing from long striving

but hardship and fatigue.

عيب الشريف فاحش

عيب الشريف فاحش

لكل دفن نابش

لكل دفن نابش

A nobleman's fault is glaring.

Every burial has someone to dig it up;

لكل باز رائش

لكل باز رائش

لكل ضب حارش

لكل ضب حارش

every falcon, someone to pluck its feathers;

every spiny-tailed lizard, someone to lure it out.

للنفس طَبع غالب

للنفس طَبع غالب

للجار حَق واجب

للجار حَق واجب

The soul has a prevailing nature;

the neighbor has a binding right.

لا تفطنن لوصمه

لا تفطنن لوصمه

وافطن لكشف غمه

وافطن لكشف غمه

Do not take notice of his blemish,

but attend to dispelling his distress:

تَكن كَريماً ماجِدا

تَكن كَريماً ماجِدا

وَتَكسب المحامدا

وَتَكسب المحامدا

you will be generous and noble,

and earn praise.

كُل الرجال يلبس

كُل الرجال يلبس

أحسن ما يستنفس

أحسن ما يستنفس

All men wear

the finest things they prize,

وَلَيسَ كُل يَكسو

وَلَيسَ كُل يَكسو

ما المَجد إِلا النَفس

ما المَجد إِلا النَفس

but not all clothe others:

nobility lies in the soul alone.

أَجب طلاب سائلك

أَجب طلاب سائلك

يعد مِن فضائلك

يعد مِن فضائلك

Grant your petitioner's request;

it will count among your virtues.

إِذا أَتيت ذَنبا

إِذا أَتيت ذَنبا

أَو جر فوك عتبا

أَو جر فوك عتبا

If you commit a sin,

or your mouth draws reproach,

فَلا تلم مَن عابكا

فَلا تلم مَن عابكا

وَلا تَعب مُغتابكا

وَلا تَعب مُغتابكا

do not blame whoever faults you,

nor fault the one who backbites you.

فَأَنتَ عِبت نَفسكا

فَأَنتَ عِبت نَفسكا

لَما اتبعت حسكا

لَما اتبعت حسكا

For you blemished yourself

when you followed your senses.

بَعض العَبيد حر

بَعض العَبيد حر

بَعض الكَلام دُر

بَعض الكَلام دُر

Some slaves are free;

some words are pearls.