تَقولُ لَيسَ الماجِدُ

تَقولُ لَيسَ الماجِدُ

إِلا القَنوع الزاهد

إِلا القَنوع الزاهد

You say that none is noble

except the contented ascetic.

فَما أَعَزَّ من قنع

فَما أَعَزَّ من قنع

وَما أَذَل من طَمَع

وَما أَذَل من طَمَع

How dignified, then, is one who is content!

And how abased is one who covets!

ما لِلوَرى في غَفله

ما لِلوَرى في غَفله

قَد خَدَعوا بِالمهله

قَد خَدَعوا بِالمهله

Why is humankind heedless?

They have been deceived by the respite.

تَزودوا للرحله

تَزودوا للرحله

وَشَمروا للنقله

وَشَمروا للنقله

Take provisions for the journey,

and gird yourselves for departure.

أَلا لَبيب يَعقل

أَلا لَبيب يَعقل

إِلا جَهول يَسأل

إِلا جَهول يَسأل

Is there no wise person who understands,

but only an ignoramus who asks?

أَأنتُم في رَيبه

أَأنتُم في رَيبه

ما أَعظَم المُصيبه

ما أَعظَم المُصيبه

Are you in doubt?

How great the calamity!

دُنياكُم حَبيبه

دُنياكُم حَبيبه

بِحُسنِها وَالطيبه

بِحُسنِها وَالطيبه

Your world is beloved

for her beauty and goodness;

لَكنها غَدّاره

لَكنها غَدّاره

خَداعة غَراره

خَداعة غَراره

yet she is treacherous,

deceitful and beguiling.

لَيسَ لَها حَبيب

لَيسَ لَها حَبيب

زَوالَها قَريب

زَوالَها قَريب

She has no beloved;

her passing is near.

كَالمومس البَغي

كَالمومس البَغي

تَلبس كُلَّ زي

تَلبس كُلَّ زي

Like a wanton prostitute,

she wears every garb.

مَلولةٌ خَوانه

مَلولةٌ خَوانه

لَيسَ لَها أَمانه

لَيسَ لَها أَمانه

Easily bored and treacherous,

she has no fidelity.

تحوّل الأَحوالا

تحوّل الأَحوالا

تكذب الآمالا

تكذب الآمالا

She changes circumstances,

she belies hopes,

تُفَرق الأَحبابا

تُفَرق الأَحبابا

تُشَتت الأَترابا

تُشَتت الأَترابا

she separates loved ones,

she scatters peers,

تَسترجع المَواهِبا

تَسترجع المَواهِبا

تكدر المَشارِبا

تكدر المَشارِبا

she takes back gifts,

she muddies the drinking waters.

حَرب لمن سالمها

حَرب لمن سالمها

تملُّ مَن لازمَها

تملُّ مَن لازمَها

She is at war with whoever makes peace with her;

she tires of whoever stays with her.

عَزيزها ذَليل

عَزيزها ذَليل

كَثيرها قَليل

كَثيرها قَليل

Her honored one is abased;

her abundance is scant;

صَحيحها عَليل

صَحيحها عَليل

جَوادها بخيل

جَوادها بخيل

her healthy one is ailing;

her generous one is miserly.

لِقاؤُها فراق

لِقاؤُها فراق

وَعُرسها طَلاق

وَعُرسها طَلاق

Meeting her is parting,

and marriage to her is divorce.

وِصالها صدود

وِصالها صدود

وَوَعدها وَعيد

وَوَعدها وَعيد

Union with her is rejection,

and her promise is a threat.

مُلوكها عَبيد

مُلوكها عَبيد

رَغيدها زَهيد

رَغيدها زَهيد

Her kings are slaves;

her luxury is paltry.

وصالها عَناء

وصالها عَناء

صُدودها بَلاء

صُدودها بَلاء

Union with her is suffering;

her rejection is affliction.

عُقودها مَنقوضه

عُقودها مَنقوضه

عُهودُها مَرفوضه

عُهودُها مَرفوضه

Her bonds are undone;

her pledges are rejected.

ذِمامها ذَميم

ذِمامها ذَميم

وَخيمها وَخيم

وَخيمها وَخيم

Her pledge of protection is blameworthy,

and her nature is pernicious.

سَليمُها سَليم

سَليمُها سَليم

شَيطانُها رَجيم

شَيطانُها رَجيم

Her sound one is snakebitten;

her devil is accursed.

شَرابُها سَرابُ

شَرابُها سَرابُ

نَعيمها عَذاب

نَعيمها عَذاب

Her drink is a mirage;

her bliss is torment.

إِن أَقبلت ففتنه

إِن أَقبلت ففتنه

أَو أدبرت فَمحنه

أَو أدبرت فَمحنه

If she approaches, she is a temptation;

or if she retreats, she is an ordeal.

أَخلاقُها مَذمومه

أَخلاقُها مَذمومه

لَذاتها مَسمومه

لَذاتها مَسمومه

Her traits are blameworthy;

her pleasures are poisoned.

مُنكَرها مَعروف

مُنكَرها مَعروف

نفارُها أُلوف

نفارُها أُلوف

Her evil passes for good;

her shy one is sociable.

وَفاؤُها عَجيب

وَفاؤُها عَجيب

صَفاؤُها غَريب

صَفاؤُها غَريب

Her faithfulness is a wonder;

her serenity is rare.

يَحظى بِها الجُهال

يَحظى بِها الجُهال

وَتَنعم الأَنذال

وَتَنعم الأَنذال

The ignorant prosper through her,

and the base enjoy ease;

يَشقى بِها اللبيب

يَشقى بِها اللبيب

وَيتعَب الأَديب

وَيتعَب الأَديب

the wise person suffers through her,

and the man of letters grows weary.