ما علي الرَّكب إن سمحتُ بدمعي

ما علي الرَّكب إن سمحتُ بدمعي

في ربوع بين الِلّوى والجِزعِ

في ربوع بين الِلّوى والجِزعِ

What harm does it do the caravan if I freely shed my tears

No blame upon the caravan if I let my tears flow

in the dwelling-places between al-Liwa and al-Jizʿ?

In the meadows between parting and grief

وعلامَ المَلامُ والقلبُ قلبي

وعلامَ المَلامُ والقلبُ قلبي

وغرامي الغرامُ والدّمعُ دمعي

وغرامي الغرامُ والدّمعُ دمعي

And why the reproach, when the heart is mine,

Why blame me when it is my heart that is my heart

and mine is the passion, and mine are the tears?

My passion is passion and my tears are my tears

يا عَذولي إليكَ عنّي فإني

يا عَذولي إليكَ عنّي فإني

منكَ أدرى بوجه ضرّي ونفعي

منكَ أدرى بوجه ضرّي ونفعي

O my reproacher, leave me alone, for I

Oh my critic, you know better than I

know better than you what harms and benefits me.

The source of my pain and remedy

كيف أصغي للَّوم والحبُّ قد سد

كيف أصغي للَّوم والحبُّ قد سد

دَ بوَقرِ الغرامِ طَرفي وسمعي

دَ بوَقرِ الغرامِ طَرفي وسمعي

How can I heed reproach, when love has blocked

How can I heed blame when love has shut

my sight and hearing with passion's weight?

My eyes and ears with the wax of passion

هذه سنّةُ الهوى لستُ فيما

هذه سنّةُ الهوى لستُ فيما

جئتُه من هوى الديارِ ببِدعِ

جئتُه من هوى الديارِ ببِدعِ

This is love's custom; I am not, in what

This is the way of love, I have brought nothing new

I have done out of love for the dwellings, an innovator.

To the love of these lands