لا خَيرَ في التَّجارِب

لا خَيرَ في التَّجارِب

وَالفكر في العَواقِب

وَالفكر في العَواقِب

There is no good in experience,

or in pondering outcomes;

فَلَيسَ بِالقِياس

فَلَيسَ بِالقِياس

تَجري أُمور الناس

تَجري أُمور الناس

for it is not by analogy

that people's affairs unfold.

يَنعم زيد بِالَّذي

يَنعم زيد بِالَّذي

بِمثله عَمرو أَذى

بِمثله عَمرو أَذى

Zayd prospers through that

whose like brings ʿAmr harm.

لَو كانَ كُل تاجر

لَو كانَ كُل تاجر

يَربح في المَتاجر

يَربح في المَتاجر

If every merchant

made a profit in trade,

لا تجر الناس مَعا

لا تجر الناس مَعا

أَو خابَ كُل مَن سَعى

أَو خابَ كُل مَن سَعى

all people would trade together.

Or if everyone who strove failed,

لَم يَسع قَط أَحد

لَم يَسع قَط أَحد

وَلَم يَكُن يَجتَهد

وَلَم يَكُن يَجتَهد

no one would ever strive,

nor would he exert himself.

أَو كانَ كُل مَن رَكب

أَو كانَ كُل مَن رَكب

وَسارَ في البَحر عطب

وَسارَ في البَحر عطب

Or if everyone who embarked

and sailed the sea perished,

لَم يَركَب البَحر أَحَد

لَم يَركَب البَحر أَحَد

وَلا لَهُ يَوماً قَصد

وَلا لَهُ يَوماً قَصد

no one would sail the sea,

nor ever make for it.

أَو سَلموا جَميعا

أَو سَلموا جَميعا

وَلَم يَروا فَظيعا

وَلَم يَروا فَظيعا

Or if they all came through safely

and saw nothing dreadful,

لازدَحموا عَلَيه

لازدَحموا عَلَيه

وَبادَروا إِلَيهِ

وَبادَروا إِلَيهِ

they would crowd upon it

and hasten toward it.

قُل لي فَأَي تَجربه

قُل لي فَأَي تَجربه

تَصح مَع ذي الغَلَبه

تَصح مَع ذي الغَلَبه

Tell me, then, what experience

can hold true before the one who holds sway?