تمّ الكتابُ وأُحكِمَت أبوابُهُ

تمّ الكتابُ وأُحكِمَت أبوابُهُ

حتّى انتهى فَلَكاً من الأَفلاكِ

حتّى انتهى فَلَكاً من الأَفلاكِ

The book is complete, its chapters perfected,

Till it became a sphere among the spheres of heaven.

صَنَّفتُه وجَهِدتُ في تَرتيبهِ

صَنَّفتُه وجَهِدتُ في تَرتيبهِ

وشَغَلتُ فيه قوّتي وحَرَاكي

وشَغَلتُ فيه قوّتي وحَرَاكي

I composed it and labored over its arrangement,

And devoted to it my strength and activity.

يا سيّدَ العُمَداء بِل يا سيدَ ال

يا سيّدَ العُمَداء بِل يا سيدَ ال

وزراءِ بل يا سيد الأملاكِ

وزراءِ بل يا سيد الأملاكِ

O lord of the chiefs—nay, O lord of the

Viziers—nay, O lord of kings!

يابنَ المؤمَّل قد أتيتُ مؤمِّلا

يابنَ المؤمَّل قد أتيتُ مؤمِّلا

ونصبتُ منه لبُغيتي أَشراكي

ونصبتُ منه لبُغيتي أَشراكي

O son of al-Mu'ammal, I have come in hope,

And with it laid my snares for what I seek.

يا حضرةَ الشيخِ الظهيرِ الُمرتَجى

يا حضرةَ الشيخِ الظهيرِ الُمرتَجى

لولاكِ ما صنَّفتُه لولاكِ

لولاكِ ما صنَّفتُه لولاكِ

O august presence of the sheikh, the hoped-for supporter,

But for you I would not have composed it—but for you!

لكن رأيتُكِ أهلَ كلِّ فضيلةٍ

لكن رأيتُكِ أهلَ كلِّ فضيلةٍ

وحَقَرتُ مدحي عن أقلِّ عُلاكِ

وحَقَرتُ مدحي عن أقلِّ عُلاكِ

But I found you worthy of every virtue,

And deemed my praise beneath the least of your glories.

فجَهِدتُ أفكارِي ورَضتُ خواطري

فجَهِدتُ أفكارِي ورَضتُ خواطري

وسَهِرتُ للتصنيفِ مِن جَرّاكِ

وسَهِرتُ للتصنيفِ مِن جَرّاكِ

So I strained my thoughts and schooled my musings,

And stayed awake composing for your sake.

وأتيتُ من حُبِّي إليكِ ولي بها

وأتيتُ من حُبِّي إليكِ ولي بها

عُلَقٌ قَطعتُ جميعَها لرجاكِ

عُلَقٌ قَطعتُ جميعَها لرجاكِ

And I came to you out of my love, though I had there

Ties, all of which I severed in hope of you.

فارقتُ أطفالي وقد مَنَّيتُهم

فارقتُ أطفالي وقد مَنَّيتُهم

ووعَدتُهمُ بالخيرِ من جَداوك

ووعَدتُهمُ بالخيرِ من جَداوك

I parted from my children, having filled them with hopes,

And promised them good things from your bounty.

فتَعَطفي فضلاً عليهم وارحمي

فتَعَطفي فضلاً عليهم وارحمي

بُهماً سماؤهُمُ السكوبُ يداكِ

بُهماً سماؤهُمُ السكوبُ يداكِ

So graciously show them kindness, and pity

Lambs whose rain-pouring sky is your two hands.

فَهُمُ كزُغبِ الطيرِ في أعشاشها

فَهُمُ كزُغبِ الطيرِ في أعشاشها

خُمصُ الحواصلِ ينظرونَ نداكِ

خُمصُ الحواصلِ ينظرونَ نداكِ

For they are like downy nestlings in their nests,

With hollow crops, awaiting your bounty.

ولَكَم هناكَ من عدوٍ راقبٍ

ولَكَم هناكَ من عدوٍ راقبٍ

قد كان علَّلَ مَطمَعِي بسِواكِ

قد كان علَّلَ مَطمَعِي بسِواكِ

And how many a watchful enemy there

Had fed my hopes with someone other than you!

ولئِن رَجَعتُ كما أتيتُ بخيبةٍ

ولئِن رَجَعتُ كما أتيتُ بخيبةٍ

حاشاكِ مما أخَتَشِي حاشاكِ

حاشاكِ مما أخَتَشِي حاشاكِ

And if I return, as I came, in disappointment—

Far be from you what I fear—far be it from you!—

نادَى عليّ مُعنَفِّا ومُخَجِّلا

نادَى عليّ مُعنَفِّا ومُخَجِّلا

إذ كان عاقَ المدحُ عن لُقياكِ

إذ كان عاقَ المدحُ عن لُقياكِ

He would cry out against me, rebuking and shaming me,

Since praise had kept me from meeting you.

دُومي يَدمُ فَرَحُ الفضائلِ والمُنى

دُومي يَدمُ فَرَحُ الفضائلِ والمُنى

في دولةٍ تَقضِي برَغمِ عِداكِ

في دولةٍ تَقضِي برَغمِ عِداكِ

Endure, and the joy of virtues and hopes shall endure,

In a reign that rules in defiance of your foes.