يا عاذلي كُفَّ عن العذلِ

يا عاذلي كُفَّ عن العذلِ

واعدل من الجَورِ إلى العدل

واعدل من الجَورِ إلى العدل

O my reproacher, cease your reproach,

O reproacher, cease your reproach

And turn from injustice to justice.

And be just, not unjust

قلبيَ أو قلبُكَ يلقى الأذى

قلبيَ أو قلبُكَ يلقى الأذى

وعقلُكَ الذاهبُ أو عقلي

وعقلُكَ الذاهبُ أو عقلي

Is it my heart or yours that suffers harm,

Whether it is my heart or yours that is hurt

And is it your mind that is lost, or mine?

Or your wandering mind or mine

إني لعابدٌ تابعٌ

إني لعابدٌ تابعٌ

يخدمُ بعضي في الهوى كُليِ

يخدمُ بعضي في الهوى كُليِ

Indeed, I am a worshipper, a follower;

I am a devoted follower

In love, my whole self serves part of me.

With part of me enslaved by passion

وكلّ لحظٍ فاتنٍ فاتِرٍ

وكلّ لحظٍ فاتنٍ فاتِرٍ

أكحلَ مستغنٍ عن الكحلِ

أكحلَ مستغنٍ عن الكحلِ

And every enchanting, languid glance,

And every charming languid moment

Kohl-dark, needing no kohl,

Is kohl I can do without

وكلّ خدٍّ أسمرٍ أحمرٍ

وكلّ خدٍّ أسمرٍ أحمرٍ

عذارهُ كالماءِ في النّصلِ

عذارهُ كالماءِ في النّصلِ

And every dusky, ruddy cheek,

And every tanned or rosy cheek

Its down like the watery sheen of a blade,

Has the charm of water in a drinking vessel

أعسرُ من رزقي ومن قصّتي

أعسرُ من رزقي ومن قصّتي

مع سيّدي الشيخِ أبي الفضل

مع سيّدي الشيخِ أبي الفضل

Is harder than my livelihood and my affair

Despite my distress and my story

With my master, Sheikh Abu al-Fadl.

I remain with my master Shaykh Abul Fadl