لاnot يَأمنis safe from السلطاناthe sultan
لا يَأمن السلطانا
مَنone who يغضبangers الأَعواناthe aides
مَن يغضب الأَعوانا
No one is safe from the sultan
No ruler feels secure
who angers the aides.
If his aides are enraged,
فَغضبfor the anger of الأَميرthe emir
فَغضب الأَمير
سَهلeasy مِنamong الأُمورmatters
سَهل مِن الأُمور
For the emir's anger
For angering the prince
is an easy matter
Is an easy affair
عِندَwhen رضىthe satisfaction of أَنصارهhis supporters
عِندَ رضى أَنصاره
وَمَنand those whom حَوىhe has gathered فيin دارهhis house
وَمَن حَوى في داره
when his supporters are content,
When his supporters are pleased,
and those he has gathered in his house.
And he who houses in his abode
أَعوانهhis aides أَعضاؤهhis limbs
أَعوانه أَعضاؤه
أَهواؤهhis whims أَدواؤهhis ailments
أَهواؤه أَدواؤه
His aides are his limbs;
Aides who are his organs,
his whims are his ailments.
His inclinations, his remedies-
يَقبحونthey make seem ugly الحسناthe good
يَقبحون الحسنا
يَهيجونthey stir up الإحناgrudges
يَهيجون الإحنا
They make the good seem ugly,
They make fair seem foul,
they stir up grudges,
And stir up discord,
يُحسِنونthey make seem good الأَقبحاthe ugliest
يُحسِنون الأَقبحا
وَيُفسِدونand they corrupt الأَصلحاthe best
وَيُفسِدون الأَصلحا
they make the ugliest seem good,
Commend what is ugly,
and corrupt what is best.
Corrupt what is sound,
إِذاwhen رَأواthey see تَغيرهhis change
إِذا رَأوا تَغيره
جاءواthey bring بِكُلِّwith every مُنكَرَهhis reprehensible deed
جاءوا بِكُلِّ مُنكَرَه
When they see a change in him,
When they note his change of heart
they bring every reprehensible deed of his.
They come with every evil.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.