ما مُنحَ الإنسانُ من دهرهِ

ما مُنحَ الإنسانُ من دهرهِ

موهبةً أسنى من العقلِ

موهبةً أسنى من العقلِ

Never has man, in his lifetime, been granted

a gift more sublime than reason.

يُؤنِسهُ إن ملَّه صاحبٌ

يُؤنِسهُ إن ملَّه صاحبٌ

فهو على الوحدةِ في أهلِ

فهو على الوحدةِ في أهلِ

It keeps him company if a companion tires of him;

so even in solitude he is among kin.

ما ضرهّ عندي ولا عابَهُ

ما ضرهّ عندي ولا عابَهُ

إن غلبَتهُ دولة ُ الجهلِ

إن غلبَتهُ دولة ُ الجهلِ

It neither harms him, in my view, nor disgraces him

if the reign of ignorance overcomes him.