يبيتُit spends the night فيin كفِّهاher palm تشمرخُهshe strokes it
يبيتُ في كفِّها تشمرخُه
تحطُّهshe lowers it تارةًsometimes وترفعهُand she raises it
تحطُّه تارةً وترفعهُ
It spends the night in her palm as she strokes it.
He sleeps in the palm of her hand, she moves it
She lowers it at times and raises it.
Sometimes lowers it, sometimes raises it
كالطفلِlike the child فيin حجرِهاher lap تُرقِّصُهُshe makes it dance
كالطفلِ في حجرِها تُرقِّصُهُ
تَشبرُهُshe measures it by handspans تارةًsometimes وتَذرعُهُand she measures it by cubits
تَشبرُهُ تارةً وتَذرعُهُ
Like a child in her lap, she makes it dance.
Like a child in her lap she rocks it
Sometimes she measures it by handspans and by cubits.
Sometimes undresses it, sometimes dresses it
لكنَّهُbut it الُمرداكُthe penis يُرضِعُهاsuckles her الthe
لكنَّهُ الُمرداكُ يُرضِعُها ال
دَّرَّmilk وأُمُّand the mother الصبيّof the child تُرضِعُهُshe suckles him
دَّرَّ وأُمُّ الصبيّ تُرضِعُهُ
But it—the penis—suckles her with the
But he, a grown man, sucks at her breast
milk, while the child's mother suckles him.
While the boy's mother suckles the boy
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.