جهرتُ وقلتُ للساقي أدِرها

جهرتُ وقلتُ للساقي أدِرها

فقد عزمَ الظلامُ على الزِيالِ

فقد عزمَ الظلامُ على الزِيالِ

I spoke aloud and said to the cupbearer, “Pass it round!”

I called loudly to the cupbearer, "Pass it round!"

For darkness had resolved to depart.

For darkness was determined to spend the night.

وقد ثملت غصونُ البانِ سُكرا

وقد ثملت غصونُ البانِ سُكرا

وغنّى الطيرُ حالاً بعدَ حالِ

وغنّى الطيرُ حالاً بعدَ حالِ

And the bān-tree boughs had fallen into drunkenness,

The boughs of the acacia were drunk with wine,

And the birds sang time after time.

And birds sang, replacing song after song.

وأذّنَ للصلاةِ وجاوبتهُ

وأذّنَ للصلاةِ وجاوبتهُ

نواقيسُ النصارَى في القلالي

نواقيسُ النصارَى في القلالي

And he called to prayer, and answering him were

The call to prayer sounded, responding to it

The Christians’ bells in the monastic cells.

Were church bells in the hills, chiming all around.

وطابَ الوقتُ فازفُفها عروسا

وطابَ الوقتُ فازفُفها عروسا

تريد صِباً على هَرِمَ الليالي

تريد صِباً على هَرِمَ الليالي

And the hour grew pleasant, so escort her as a bride,

The time was right, so play for me my bride

Seeking youth despite the nights’ old age.

Who longs for youth as nights go by.

سقانيها هضيمُ الكشحِ طَفلٌ

سقانيها هضيمُ الكشحِ طَفلٌ

رخيمُ الحُسنِ محبوبُ الدلالِ

رخيمُ الحُسنِ محبوبُ الدلالِ

He who poured it for me was tender and slender-waisted,

Serve it, a child with soft, bright cheeks,

Gentle in beauty, beloved for his coyness,

Graceful, beloved, pampered and spoiled.

أغنُّ مهفهَفُ الأعطافِ يثني

أغنُّ مهفهَفُ الأعطافِ يثني

عقولَ الناسُ طرّاً في عِقالِ

عقولَ الناسُ طرّاً في عِقالِ

Nasal-voiced and slender-flanked, he binds

I sing, with tender limbs that bend

The minds of all people in a fetter,

Minds like boughs swaying gently in the wind.

على شكوى هوىً ونوىً ووَجدٍ

على شكوى هوىً ونوىً ووَجدٍ

وتجميشٍ وميلٍ واعتدالِ

وتجميشٍ وميلٍ واعتدالِ

With laments of passion, separation, and longing,

With plaintive love, desire, longing and pain,

And amorous teasing, swaying, and straightening.

Rapture, inclination, balance and restrain.

شربتُ مع الغزالةِ والغزالِ

شربتُ مع الغزالةِ والغزالِ

جِهاراً قهوةً كدّمِ الغزالِ

جِهاراً قهوةً كدّمِ الغزالِ

I drank with the sun and the gazelle,

I drank coffee black as gazelle’s eyes

Openly, wine like a gazelle’s blood.

With the gazelle and the gazelle’s fawn.