وكم مَيِّتٍ قد صار في التّربِ عَظمُهُ

وكم مَيِّتٍ قد صار في التّربِ عَظمُهُ

تراهُ عياناً بالأحاديثِ والذِكرِ

تراهُ عياناً بالأحاديثِ والذِكرِ

How many a dead man, whose bones now lie in the earth,

you see plainly through tales and remembrance;

ويا ربَّ حيٍّ ميّتٌ لخمولهِ

ويا ربَّ حيٍّ ميّتٌ لخمولهِ

فسيانِ ذاكَ القصرُ والقبرُ في الفخرِ

فسيانِ ذاكَ القصرُ والقبرُ في الفخرِ

and many a living man is dead through his obscurity—

so, in glory, that palace and the grave are alike.