تجنّبَ في قُربِ المحلِّ وقصدهِ

تجنّبَ في قُربِ المحلِّ وقصدهِ

وزارَ على شَحط المزارِ وبُعدهِ

وزارَ على شَحط المزارِ وبُعدهِ

He shunned me though his dwelling was near and within reach;

yet, despite the long journey and distance, there visited me

خيالُ حبيبٍ ما سعدتُ بوصلهِ

خيالُ حبيبٍ ما سعدتُ بوصلهِ

وزَورتهِ حتى شقيتُ بصدهِ

وزَورتهِ حتى شقيتُ بصدهِ

a beloved's phantom. Scarcely had I rejoiced in union with him

and his visit before his rejection made me wretched.

تبسّمَ عن عذبٍ شتيت كشملهِ

تبسّمَ عن عذبٍ شتيت كشملهِ

وشملي يُذكي نارَ قلبي ببردهِ

وشملي يُذكي نارَ قلبي ببردهِ

He smiled, revealing a sweet mouth, its teeth scattered like his company

and mine, its coolness kindling the fire within my heart.

فلم أدرِ من عُجب تَحَلي ثَغره

فلم أدرِ من عُجب تَحَلي ثَغره

أم افترَّ ضِحكا عن فرائدِ عِقدِهِ

أم افترَّ ضِحكا عن فرائدِ عِقدِهِ

Amazed, I could not tell: had his mouth put on jewels,

or had he laughed, revealing the matchless pearls of his necklace?

وقابلَ نُوّارَ العقيقِ وورَدَهُ

وقابلَ نُوّارَ العقيقِ وورَدَهُ

بأنضر مَن نَورِ الشقيقِ ووردهِ

بأنضر مَن نَورِ الشقيقِ ووردهِ

He met al-ʿAqīq's blossoms and roses

with a bloom fresher than anemone blossoms and roses.

وربّ بَهارٍ مثل خدّي فَاقعٍ

وربّ بَهارٍ مثل خدّي فَاقعٍ

يناجي شقيقاً قانياً مثل خدهِ

يناجي شقيقاً قانياً مثل خدهِ

Many a bright-yellow oxeye, like my cheek,

whispered to a crimson anemone, like his cheek.

سقاني عليه قهوةً مثلَ هجرهِ

سقاني عليه قهوةً مثلَ هجرهِ

وطعم حياتي مُذ بُليتُ بفقدهِ

وطعم حياتي مُذ بُليتُ بفقدهِ

There he gave me wine, bitter as his abandonment

and the taste of my life since I was afflicted by his loss.

وما أسكرت قلبي وكيف وما صحا

وما أسكرت قلبي وكيف وما صحا

ولا زال سكراناً بسكرةِ وجدهِ

ولا زال سكراناً بسكرةِ وجدهِ

It did not intoxicate my heart—how could it, when it had never sobered,

nor ceased being drunk with the intoxication of its longing?

ولو أنّه يسقيه خمرةَ ريقهِ

ولو أنّه يسقيه خمرةَ ريقهِ

لأطفأ وجدا قد كواه بوقدهِ

لأطفأ وجدا قد كواه بوقدهِ

Yet had he given it the wine of his saliva,

he would have quenched the longing that had seared it with its blaze.

سقاني وحيّاني بوردة خدهِ

سقاني وحيّاني بوردة خدهِ

وريَحان صُدغَيهِ وبانةِ قدهِّ

وريَحان صُدغَيهِ وبانةِ قدهِّ

He gave me drink and greeted me with the rose of his cheek,

the basil of his temples, and the bān tree of his stature.

وما زحني بالهجرِ والهجر قُاتلٌ

وما زحني بالهجرِ والهجر قُاتلٌ

وما مزحهُ بالهجرِ إلا كجِدهِّ

وما مزحهُ بالهجرِ إلا كجِدهِّ

He teased me with abandonment, though abandonment is deadly;

and his joking about abandonment was no different from his earnestness.

وبتنا كما شئنا وشاء لنا الهوى

وبتنا كما شئنا وشاء لنا الهوى

يَكفُّ علينا الوصلُ فاضلَ بردهِ

يَكفُّ علينا الوصلُ فاضلَ بردهِ

We spent the night as we wished and as love wished for us,

as union folded over us the trailing folds of its mantle.

زمانا نعمنا فيه بالوصل فانقضى

زمانا نعمنا فيه بالوصل فانقضى

وبانَ علي رغمي ومَن لي بردهِّ

وبانَ علي رغمي ومَن لي بردهِّ

For a time we delighted in union; then it passed,

and departed against my will—who can bring it back to me?

فلا تعذُلَّنَّ الدهرَ في سوء غدرهِ

فلا تعذُلَّنَّ الدهرَ في سوء غدرهِ

ولا تَطلُبَن منه الوفاءَ بعهدهِ

ولا تَطلُبَن منه الوفاءَ بعهدهِ

So do not blame Time for its cruel betrayal,

nor ask it to keep its pledge.

وخذ ما أتى منه فليس بعامد

وخذ ما أتى منه فليس بعامد

وما خطأ المقدار إلا كعمدهِ

وما خطأ المقدار إلا كعمدهِ

Accept whatever comes from it, for it does not act deliberately;

fate's mistakes are no different from its deliberate deeds.

ورِفقا فما الإنسانُ إلاّ بجَدِّهِ

ورِفقا فما الإنسانُ إلاّ بجَدِّهِ

وليس بمُغنٍ عنه كثرةُ كَدهِّ

وليس بمُغنٍ عنه كثرةُ كَدهِّ

Be gentle: a man depends solely on his good fortune,

and no amount of toil is of any avail to him.

فما يسِبقُ الطِّرفُ العتيق بشدّه

فما يسِبقُ الطِّرفُ العتيق بشدّه

ولا يقطع السيف الذليقُ بحدهِّ

ولا يقطع السيف الذليقُ بحدهِّ

The thoroughbred steed does not win through its speed,

nor does the keen sword cut by its edge.

ولكنّ أقداراً تَحكَّمُ في الورى

ولكنّ أقداراً تَحكَّمُ في الورى

فيأخذ كلّ منهم قَدرَ جَدهِّ

فيأخذ كلّ منهم قَدرَ جَدهِّ

But destinies rule over humankind,

and each receives according to his good fortune.

وما أحدٌ نال العلاءَ بحقهِ

وما أحدٌ نال العلاءَ بحقهِ

وأدركه دون الرجال بجهدهِ

وأدركه دون الرجال بجهدهِ

No one has attained eminence through his own merit

and reached it ahead of other men through his own efforts,

سوى الصدر مجد الملك فهو سمالَهُ

سوى الصدر مجد الملك فهو سمالَهُ

بجدٍّ وجدٍّ مستقلّ بعهدهِ

بجدٍّ وجدٍّ مستقلّ بعهدهِ

save the dignitary Majd al-Mulk, who rose to it

through fortune and diligence, alone upholding its covenant.

فما قرّ صدرُ الدين إلا بقلبه

فما قرّ صدرُ الدين إلا بقلبه

ولا اشتدَّ أزرُ الملُكِ إلا بمجَدهِ

ولا اشتدَّ أزرُ الملُكِ إلا بمجَدهِ

For faith's breast found rest only in his heart,

and kingship's back grew strong only through his glory.

وحنَّ إليه الدّستُ مذ كان مرضَعاً

وحنَّ إليه الدّستُ مذ كان مرضَعاً

ونافس فيه التختُ أعوادَ مهدهِ

ونافس فيه التختُ أعوادَ مهدهِ

The seat of honor yearned for him from the time he was a suckling,

and the throne vied for him with the timbers of his cradle.

على مجدهِ من جودهِ درعُ نائلٍ

على مجدهِ من جودهِ درعُ نائلٍ

تكفَّل كعبيُّ السماحِ بسَردهِ

تكفَّل كعبيُّ السماحِ بسَردهِ

His glory wears a mail-coat of bounty, wrought from his generosity,

whose links the Kaʿbī of munificence has undertaken to weave.