وإذا البيادقُ في الدسوتِ تفرزَنَت

وإذا البيادقُ في الدسوتِ تفرزَنَت

And when the pawns on the chessboards become viziers,

When banners in the valleys flutter and dance,

Wisdom councils that the infantry advance;

فالرأيُ أن يتبيذَق الفِرزانُ

فالرأيُ أن يتبيذَق الفِرزانُ

then the wise course is for the vizier to become a pawn.

And when souls from bodies severing glance,

Then valour shows retiring the best chance.

وإذا النفوسُ مع الدنوِّ تباعدت

وإذا النفوسُ مع الدنوِّ تباعدت

And when souls grow apart despite closeness,

Take the sum of all woes and leave details there;

In the waste no man wakes and no man's tears flow.

فالحزمُ أن تتباعدَ الأبدانُ

فالحزمُ أن تتباعدَ الأبدانُ

then prudence calls for bodies to draw apart.

Long live the conclave!--high fortune attend

Its splendour, its glory, its pride without end!

خذ جملةَ البلوى ودَع تفصيلَها

خذ جملةَ البلوى ودَع تفصيلَها

Take affliction as a whole, and leave its details:

Sings of praise, the mercy's gift and good will.

ما في البريّةِ كلّها إنسانُ

ما في البريّةِ كلّها إنسانُ

there is not a single human being in all creation.

المجلسُ التاجيُّ دام جمالُه

المجلسُ التاجيُّ دام جمالُه

The Tājī assembly—may its beauty endure,

وجلالُه وكمالُه بستانُ

وجلالُه وكمالُه بستانُ

and its majesty and perfection—is a garden.

والعبدُ فيه حمامةٌ تغريُدها

والعبدُ فيه حمامةٌ تغريُدها

And the servant within it is a dove: its cooing

فيه المدحُ وطوقُها الإحسانُ

فيه المدحُ وطوقُها الإحسانُ

within it is praise, and its collar is beneficence.