وأورَقَ أيكيٍّ من الطيرِ موجَعُ

وأورَقَ أيكيٍّ من الطيرِ موجَعُ

بساعدهِ شَكوق من الإنسِ موجِع

بساعدهِ شَكوق من الإنسِ موجِع

And an ash-gray woodland bird is grief-stricken;

beside its wing is a plaintive human who brings grief.

سهرتُ له ليل التِّمامِ فلم يزَل

سهرتُ له ليل التِّمامِ فلم يزَل

إلى أن تفرَّى الصبحُ أبكي ويَسجَعُ

إلى أن تفرَّى الصبحُ أبكي ويَسجَعُ

I kept vigil for it through the longest night, and still,

until dawn broke, I wept and it cooed.

شدا طرباً أو ناح شجواً ومقلَتي

شدا طرباً أو ناح شجواً ومقلَتي

على كلِّ حال دونَ جفنيهِ تدمَعُ

على كلِّ حال دونَ جفنيهِ تدمَعُ

Whether it sang in delight or lamented in grief, my eye

in either case shed tears, while its eyelids stayed dry.

أعِد فكلانا بالغصونِ متيَّمٌ

أعِد فكلانا بالغصونِ متيَّمٌ

له كِبدٌ حَرّى وقلبٌ مُفَجَّعُ

له كِبدٌ حَرّى وقلبٌ مُفَجَّعُ

Sing again, for we are both enamored of branches;

each has a burning liver and a grief-stricken heart.

وقُودٍ براها السّيرُ حتى تشابَهَت

وقُودٍ براها السّيرُ حتى تشابَهَت

وأرسانَها مما تَخِبُّ وتُوضِعُ

وأرسانَها مما تَخِبُّ وتُوضِعُ

And long-necked camels, worn thin by travel until they resembled

their reins, from so much trotting and galloping,

بأشلاءِ أسفارٍ كأنَّ وجوهَهُم

بأشلاءِ أسفارٍ كأنَّ وجوهَهُم

بلَفحِ الحَصا قِطعٌ من الليلِ أسفعُ

بلَفحِ الحَصا قِطعٌ من الليلِ أسفعُ

bearing travelers' wasted bodies, whose faces seemed,

from the pebbles' scorching heat, like patches of dusky night.

سِهامٌ حنايا ناحلاتٌ رمَت بهم

سِهامٌ حنايا ناحلاتٌ رمَت بهم

مطامعُ في قوس المقادير تَنزعُ

مطامعُ في قوس المقادير تَنزعُ

Arrows, bent and wasted, shot forth by

ambitions that draw the bow of fate.

نشاوَى على الأكوارِ من بين ساجدٍ

نشاوَى على الأكوارِ من بين ساجدٍ

ومُستَمسِكٍ في رَحلهِ بات يركَعُ

ومُستَمسِكٍ في رَحلهِ بات يركَعُ

Drunken upon the camel-saddles, some prostrate,

and some clinging to their saddles, bowing through the night.

إذا ما ونَت خُوضُ النجائبِ تحتَهُم

إذا ما ونَت خُوضُ النجائبِ تحتَهُم

حَدوَها بأوصافِ الرَّضيِّ فتُسرعُ

حَدوَها بأوصافِ الرَّضيِّ فتُسرعُ

When the long-legged thoroughbreds beneath them flag,

they sing al-Raḍī's praises to urge them on, and they hasten.

ووجهُ العُلا في هالةِ الدَّستِ ضاحِكٌ

ووجهُ العُلا في هالةِ الدَّستِ ضاحِكٌ

وثغرُ المُنى في أوجه المدح يلمَعُ

وثغرُ المُنى في أوجه المدح يلمَعُ

And glory's face smiles within the halo of the seat of honor,

and hope's smile gleams in the many forms of praise.

وماءُ النّدى للحائِمين مُصَفَّقٌ

وماءُ النّدى للحائِمين مُصَفَّقٌ

ورَوضُ الغِنى للشائمين مَوُسَّع

ورَوضُ الغِنى للشائمين مَوُسَّع

And bounty's water is decanted for those circling in thirst,

and wealth's meadow is spread wide for those watching for rain.