وشعركand your poetry حالىsweet رقةdelicacy وجزالةand strength
وشعرك حالى رقة وجزالة
ألذّmore delightful منthan البشرcheerfulness وأحلىand sweeter منthan الوصلِunion
ألذّ من البشر وأحلى من الوصلِ
Your poetry, sweet in delicacy and grandeur,
And your poetry is sweet with delicacy and strength,
is more delightful than good cheer, sweeter than union.
More delightful than cheerfulness and sweeter than union.
فلاthen for (apparent intended reading) ابنson of أبيfather of سلمىSulma أوor ابنson of أبيfather of ربيعةRabi‘a
فلا ابن أبي سلمى أو ابن أبي ربيعة
إنif سبكتyou cast النظمthe verse فيin قالبa mold سهلِsmooth
إن سبكت النظم في قالب سهلِ
No need, then, for Ibn Abī Sulmā or Ibn Abī Rabīʿa
Then [it is] Ibn Abi Sulma’s or Ibn Abi Rabi‘a’s,
when you cast verse in a smooth, effortless mold;
If you cast the verse in a smooth mold.
وإنand if أنتَyou أجزلتَyou made stately القريضَthe poetry فإنّهthen indeed it
وإن أنتَ أجزلتَ القريضَ فإنّه
لعنترAntar’s بعبسamong ‘Abs أوor لعلقمةAlqama’s الفحلِthe Stallion
لعنتر بعبس أو لعلقمة الفحلِ
and if you give poetry weight and grandeur, then it belongs
And if you make the poetry stately, then indeed it is
to ʿAntara among the ʿAbs—or to ʿAlqama al-Faḥl.
Antar’s among ‘Abs, or Alqama the Stallion’s.
