بوّأتهم من قصر نجد منزلا

بوّأتهم من قصر نجد منزلا

كالشمس نوراً واعتلاء مكانِ

كالشمس نوراً واعتلاء مكانِ

You lodged them in a dwelling in the palace of Najd,

Like the sun in radiance and loftiness of station.

ياقصر نجد أنت أكرم منزلا

ياقصر نجد أنت أكرم منزلا

فلقد شفعت الحسن بالإحسانِ

فلقد شفعت الحسن بالإحسانِ

O palace of Najd, you are the noblest dwelling,

For you have joined beauty with generosity.

فافخر على كلّ القصور وإن تشأ

فافخر على كلّ القصور وإن تشأ

فافخر على الأمصار والبلدانِ

فافخر على الأمصار والبلدانِ

So boast above all palaces, and if you wish,

Then boast above cities and lands.

لك في الجمال مزبة ما مثلها

لك في الجمال مزبة ما مثلها

لقصور بغداد ولا غمدام

لقصور بغداد ولا غمدام

In beauty you have a distinction unmatched

By the palaces of Baghdad or Ghumdam.

فلقد جمعت محاسنَ وبدائعَ

فلقد جمعت محاسنَ وبدائعَ

جازت مدى الأفكار والأذهانِ

جازت مدى الأفكار والأذهانِ

For you have gathered beauties and marvels

That surpass the reach of thoughts and minds.

فكأنَّ قبتك العروس تبرّجت

فكأنَّ قبتك العروس تبرّجت

عند الزفاف يحسنها الفنّانِ

عند الزفاف يحسنها الفنّانِ

So your dome is like a bride displaying her finery

At her wedding, with the artist adorning her.

راقت جمالاً فهي معترك الوغى

راقت جمالاً فهي معترك الوغى

حيناً وحينا مكنس القرلانِ

حيناً وحينا مكنس القرلانِ

She enchants with her beauty: she is a field of battle

At times, and at times a covert for gazelles.

ولبحرها جزر ومدّ عندما

ولبحرها جزر ومدّ عندما

تتلاعب الأرواح بالأغصانِ

تتلاعب الأرواح بالأغصانِ

And her sea has ebb and flow whenever

The winds play with the branches.

فكأنه جيش تولى مدبر

فكأنه جيش تولى مدبر

ثم انثنى عطفاً على الأقرانِ

ثم انثنى عطفاً على الأقرانِ

As though it were an army that turned away in retreat,

Then wheeled back to charge its adversaries.

تنساب فيه جداول ومذانب

تنساب فيه جداول ومذانب

كصوارم سُلّت من الأجفانِ

كصوارم سُلّت من الأجفانِ

Streams and watercourses glide through it,

Like sharp swords drawn from their scabbards.

والأسد تفغر حوله أفواهها

والأسد تفغر حوله أفواهها

أبداً فتقذف دائب المرجانِ

أبداً فتقذف دائب المرجانِ

And the lions open their mouths wide around it,

Forever, ceaselessly spouting coral.