ما أنت إلا درّة مكنونة

ما أنت إلا درّة مكنونة

قد أودعت في نطفة أمشاج

قد أودعت في نطفة أمشاج

You are nothing but a pearl kept hidden,

You are nothing but a hidden pearl,

lodged within a mingled drop.

Deposited in a drop of mingled seed.

فاجهد على تخليصها من طبعها

فاجهد على تخليصها من طبعها

تعرج بها في أرفع المعراج

تعرج بها في أرفع المعراج

So strive to free it from its nature,

So strive to free it from its nature;

that you may ascend with it to the loftiest height.

You will rise with it in the loftiest ascent.