ما أنت إلا ذرة مكنونة

ما أنت إلا ذرة مكنونة

قد أودعت في نطفةٍ أمشاجِ

قد أودعت في نطفةٍ أمشاجِ

You are nothing but a hidden mote,

You are but a hidden pearl

deposited in a drop of mingled seed.

Placed in a drop of blended seed

فاجهد على تَخلِيصِها من طَبعِها

فاجهد على تَخلِيصِها من طَبعِها

تعرج بها في أرفَعِ المِعرَاج

تعرج بها في أرفَعِ المِعرَاج

So strive to free it from its nature;

So strive to free it from its nature

you will ascend with it on the loftiest ladder.

And ascend with it to the highest ascent

واشدد يديك معاً على حَبلِ التُّقَى

واشدد يديك معاً على حَبلِ التُّقَى

فإن اعتَصَمتَ بِهِ فأنتَ النَّاجي

فإن اعتَصَمتَ بِهِ فأنتَ النَّاجي

And grip the cord of piety firmly with both hands;

Grasp firmly the rope of piety

for if you hold fast to it, you are the one saved.

For if you hold fast to it, you will be saved