ماwhat اسمٌname إذاif حَذَفتَyou remove منfrom
ما اسمٌ إذا حَذَفتَ من
هُit فاءهits fāʾ (initial letter) المنَوَّعهthe distinguishing one
هُ فاءه المنَوَّعه
What name, if you remove from
What name remains if you remove
it its distinguishing initial letter,
its glorified letter of beginning-
فإنَّهُthen it is بنتُa daughter of الزِّناfornication
فإنَّهُ بنتُ الزِّنا
مضافةٌadded لأربعهto four
مضافةٌ لأربعه
is then a daughter of fornication
It becomes then the daughter of fornication
added to four?
added to four
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.